1
00:00:40,173 --> 00:00:42,013
ඔවුන් ගියේ තිරිසන් සතුන් වගේ
ගෙතුම් මෝල් වෙත: 

2
00:00:42,506 --> 00:00:44,716
පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමුන්. 

3
00:00:48,173 --> 00:00:51,473
උදේ සිට සවස දක්වා ඔවුන් වැඩ කළා
එහි සතුන් මෙන්. 

4
00:00:54,048 --> 00:00:55,548
ඔබ එවැනි ජීවිතයක් ගත කරන විට, 

5
00:00:56,881 --> 00:00:59,131
එය පුරුද්දක් පමණි,
නිත්‍ය වැටුපක් සමඟ, 

6
00:00:59,506 --> 00:01:03,046
මිනිසුන්
බොන්න සහ සූදුවට කැමතියි. 

7
00:01:06,006 --> 00:01:10,836
එය ඇලී සිටීමයි
තවමත් ජීවත් වන හැඟීම. 

8
00:01:12,381 --> 00:01:15,591
නමුත් බ්‍රොන්ටේස්, කාලය තුළ
ඒ පාර ලියලා කළු කරලා 

9
00:01:15,965 --> 00:01:18,125
ඔවුන්ගේ දඩ සහිත පිටු
නොපැහැදිලි අත් අකුරු. 

10
00:01:50,631 --> 00:01:55,221
බ්‍රොන්ටේ සහෝදරියන් 

11
00:03:34,798 --> 00:03:37,218
ඒක තමයි! ඇවිත් බලන්න පුළුවන්. 

12
00:03:38,506 --> 00:03:39,506
මම ඉවරයි.

13
00:04:19,298 --> 00:04:22,878
සමානකම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය,
ඔහු සැබෑ කලාකරුවෙකි. 

14
00:04:24,298 --> 00:04:27,378
මම ගොඩක් සතුටුයි, බ්‍රැනී.
ඇත්තටම ගොඩක් සතුටුයි. 

15
00:04:28,756 --> 00:04:30,046
ඇනී සහ එමිලි,
මම කෙලින්ම කටු සටහනක් ගැහුවා. 

16
00:04:30,965 --> 00:04:32,755
චාලට් සහ අයි
මට ලොකුම කරදරයක් දුන්නා. 

17
00:04:33,090 --> 00:04:38,090
නමුත්, ඒක තමයි, හරියටම.
අපේ පවුලේ කලාකරුවෙක් ඉන්නවා. 

18
00:05:23,173 --> 00:05:26,883
එමිලි, ඔබේ ජැකට් සහ කලිසම්
තවමත් සියල්ල මඩයි. 

19
00:05:28,173 --> 00:05:30,973
හීත් මත ඇවිදීම,
පිරිමි ළමයෙකු මෙන් සැරසී, 

20
00:05:31,173 --> 00:05:32,343
ඔබ බියකරුවෙක් වගේ. 

21
00:05:33,381 --> 00:05:36,261
ඊටත් වඩා, ඔබේ නැන්දා
අශෝභන බව දකියි. 

22
00:05:45,423 --> 00:05:48,173
එය මට සරලව ඉඩ දෙයි
වේගයෙන් ඉදිරියට යාමට. 

23
00:05:53,881 --> 00:05:56,471
කොහොමහරි මම යන තැන,
කිසිවෙක් මා දකින්නේ නැත. 

24
00:06:17,298 --> 00:06:18,508
ඇවිත් බලන්න එමලි. 

25
00:06:19,465 --> 00:06:21,335
බලන්න කොච්චර ලස්සනද, රෝස මලක්. 

26
00:06:26,048 --> 00:06:29,048
ඒක වල් රෝස මලක්.
අපි ඌට බල්ලා රෝස කියලත් කියනවා. 

27
00:06:29,590 --> 00:06:31,470
- ඉතින්, ඔබ එයට කැමතිද?
- නැහැ. 

28
00:06:33,215 --> 00:06:35,125
මම මේ හොලි බුෂ් වලට කැමතියි. 

29
00:06:36,923 --> 00:06:37,923
හොලි. 

30
00:06:39,215 --> 00:06:42,835
නමුත් එය නිහතමානී ශාකයකි.
සහ දුක, සහ සාමාන්ය. 

31
00:06:43,506 --> 00:06:45,376
ඔබ නිකමට දකිනවා
දේවල් වල පෙනුම. 

32
00:06:47,215 --> 00:06:49,335
දැන්, ඔබ මේ ගැන උනන්දුයි
වල් රෝස, 

33
00:06:49,548 --> 00:06:51,088
එහි සියලු තේජසින් දීප්තිමත් ය. 

34
00:06:51,548 --> 00:06:53,418
නමුත් ඉක්මනින් එය අහිමි වනු ඇත
එහි සියලු මල්, 

35
00:06:53,756 --> 00:06:55,506
මන්ද ඔවුන් ඉක්මනින් වැටේ. 

36
00:06:56,423 --> 00:06:58,923
සහ මෙම ශීත,
ඔබට එය තවමත් සුන්දර බව පෙනේවිද?

37
00:06:59,298 --> 00:07:01,418
අතර හොලි
තවමත් හරිත වනු ඇත. 

38
00:07:02,590 --> 00:07:07,920
වල් රෝස යනු ආදරයයි. ඒකට ආදරෙයි
මල් පිපෙන තාක් කල් පමණක් පවතී. 

39
00:07:08,465 --> 00:07:13,375
මම එය පිළිකුල් කර පාගා දමමි,
මම ආදරය සහ එහි නිෂ්ඵලකමට කෙළ ගැසුවෙමි. 

40
00:07:25,048 --> 00:07:28,378
හොලි යනු මිත්‍රත්වයයි, 

41
00:07:37,548 --> 00:07:40,008
එය පවතිනු ඇත
අපේ ජීවිතයේ ශීත ඍතුව දක්වා. 

42
00:08:01,048 --> 00:08:05,008
චාලට් නැන්දාගේ කාමරයේ වැඩ කරයි,
ඈන් සහ මම ලියනවා. 

43
00:08:05,423 --> 00:08:08,053
ඈන් කවියක් ලියන්නේ මෙසේය. 

44
00:08:08,256 --> 00:08:10,626
"සවස සුන්දර වනු ඇත,
සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණි" 

45
00:08:11,131 --> 00:08:13,511
සහ මම චරිතාපදානය ලියනවා
ඔගස්ටස් අල්මේදා I. 

46
00:08:14,840 --> 00:08:18,970
ලස්සන, හැපෙනසුළු දවසක්, සමඟ
සිහින් අළු වලාකුළු, නමුත් අව්ව. 

47
00:08:20,881 --> 00:08:25,261
නැන්දා කුඩා කාමරයේ වැඩ කරයි.
තාත්තා එලියට ගිහින්. 

48
00:08:26,506 --> 00:08:28,046
ටැබී කුස්සියේ. 

49
00:08:28,506 --> 00:08:32,336
සහ බ්රැන්වෙල්? ඔබ කිව යුතුයි
ඔහුට මූර්ති ශිල්පියා වූ ලේලන්ඩ් හමුවිය. 

50
00:08:32,840 --> 00:08:33,260
ඔව්. 

51
00:08:34,465 --> 00:08:35,625
ඔහුගේ ලිපියේ සඳහන් වූයේ කුමක්ද? 

52
00:08:37,798 --> 00:08:39,548
ඔහුගේ ලිපියේ ඔහු ලියා ඇත්තේ ... 

53
00:08:43,090 --> 00:08:44,260
ඔහු මෙසේ ලිවීය. 

54
00:08:45,715 --> 00:08:47,545
"මම කැමතියි ඔහු වගේ වෙන්න, 

55
00:08:48,381 --> 00:08:50,091
ඔහු ඉතා දක්ෂයි, 

56
00:08:52,298 --> 00:08:53,798
අලංකාරය 

57
00:08:56,131 --> 00:08:57,471
සහ සූදානම්, 

58
00:09:00,798 --> 00:09:02,918
ඔහුගෙන් යමක් පිටවෙයි 

59
00:09:05,131 --> 00:09:07,801
පහර දෙන බැබළීමක්
මුලින්ම බැලූ බැල්මට, 

60
00:09:09,465 --> 00:09:10,755
එය වරදවා වටහා ගත නොහැක." 

61
00:09:12,590 --> 00:09:14,880
කෙසේ වෙතත්, මම සරලව කැමතියි
ඔබට මගේ ලිපිනය ලබා දීමට, 

62
00:09:15,756 --> 00:09:18,796
ඔබ පසුකර ගියහොත්,
එය වැඩි ඈතක නොවේ. 

63
00:09:20,215 --> 00:09:21,715
ඒ වගේම ඒක පුංචි ලෝකයක්. 

64
00:09:23,590 --> 00:09:28,090
ඔබව පිළිගැනීමට මම ගෞරවයෙන් සලකමි
සහ මගේ සහෝදරියන්ට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න. 

65
00:09:29,340 --> 00:09:33,090
මෙන්න, මම කවදාවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සමාගම තුළ ආහාර වේලක් යෝජනා කරන්න, 

66
00:09:33,631 --> 00:09:34,921
හෝ බියර් පවා. 

67
00:09:36,423 --> 00:09:40,263
ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස මිටියි
ධෛර්යය මත, මම එය පෙන්විය යුතුද? 

68
00:09:54,048 --> 00:09:58,258
මට නගරයේ සිටීමට අවශ්‍ය විය.
Bradford වැනි කුඩා නගරයක් පවා. 

69
00:09:59,131 --> 00:10:01,131
මගේ අවස්ථා මැනීමට
මේ ලෝකයේ. 

70
00:10:02,423 --> 00:10:05,923
ජෝ ලේලන්ඩ් වටිනා සගයෙක් විය.
ඔහු කියනවා මම මගේ මාර්ගය සොයා ගත යුතුයි 

71
00:10:06,215 --> 00:10:08,585
සහ චංචල වීම නවත්වන්න
චිත්ර හා කවි අතර. 

72
00:10:10,590 --> 00:10:13,050
කෞතුකාගාරයේ,
මම ඔහුගේ බලවත්ම කාර්යය දුටුවෙමි, 

73
00:10:15,423 --> 00:10:17,763
"සාතන්, මිල්ටන්ගේ පාරාදීසය අහිමි විය." 

74
00:10:18,590 --> 00:10:20,340
ඔහු වැනි මිනිසෙක් නම්
මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් 

75
00:10:21,131 --> 00:10:24,051
එයින් අදහස් කළේ කීර්තිය දෙස බැලූ බවයි
මා වෙත අපේක්ෂාවෙන්. 

76
00:10:32,340 --> 00:10:34,920
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් පින්තාරු කරයි,
මේ දවස් වල කරපු විදියට 

77
00:10:35,215 --> 00:10:38,335
නව උපාංගයකින්,
කැලෝටයිප් තහඩු. 

78
00:10:39,715 --> 00:10:41,585
මට ඔහු සමඟ තරඟ කළ නොහැක, 

79
00:10:42,423 --> 00:10:45,723
ඉතින් මම පෙන්නුවා
ඔහු මගේ ගොන්ඩල් රාජධානියේ කවි. 

80
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
ඔබට කුඩා කොටසක් භාර දිය හැකිය
එවැනි මිනිසෙකුට ඔබේ රහස්. 

81
00:10:55,506 --> 00:10:59,796
හඳුනා නොගත්, මගේ දක්ෂතාවය
වර්ධනය විය නොහැක. ඒත් මම ප්‍රසිද්ධ වෙයි. 

82
00:11:04,548 --> 00:11:07,968
නගරයේ ජීවිතය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
හරියට පොඩි නංගි වගේ. 

83
00:11:15,256 --> 00:11:17,166
ඒක මෙතනට වඩා වෙනස්
ජීවිතය මරණයෙන් ඇති වන පරිදි, 

84
00:11:17,465 --> 00:11:19,335
හෝ රාත්රියේ සිට දිවා. 

85
00:11:23,631 --> 00:11:25,841
මෙන්න, ඔබ ගුහාවක කුණු. 

86
00:11:31,215 --> 00:11:32,915
ඔබ අර්තාපල් මෙන් කුණු වී යයි, 

87
00:11:33,215 --> 00:11:35,625
සෑම දෙයක්ම ඇති අතර
වේගයෙන්, අසීමිත වේගයෙන් ගමන් කරයි. 

88
00:11:43,798 --> 00:11:45,378
මම ඔයාට කියන්නම්, චාලට්, 

89
00:11:47,423 --> 00:11:50,013
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
සමාජයේ ඇතුලාන්තය, 

90
00:11:50,715 --> 00:11:54,335
නමුත් විශාල ජෝ ලේලන්ඩ් කරනු ඇත
මට නීති එකින් එක උගන්වන්න. 

91
00:11:54,840 --> 00:11:58,420
මම ඒවා ප්‍රගුණ කරන විට,
ඔබ මගේ ජයග්‍රහණයෙන් පිරී ඉතිරී යනු ඇත. 

92
00:12:03,131 --> 00:12:07,921
ඒක මගේ සැලැස්ම, මම කරන්නම්
මගේ මුළු ශක්තියෙන් එය ලුහුබඳින්න.

93
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
එය මගේ ජීවිතය වනු ඇත. 

94
00:12:09,881 --> 00:12:11,801
නවතින්න, බ්‍රැනී, ඔයා අපිව මහන්සි කරනවා. 

95
00:12:12,298 --> 00:12:13,128
බ්රැන්වෙල්! 

96
00:12:14,798 --> 00:12:16,548
ඔබට සල්ෆර් සුවඳ දැනෙනවාද? 

97
00:12:20,756 --> 00:12:22,296
මම එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නද එමිලි? 

98
00:12:22,590 --> 00:12:25,010
- මම තවමත් මෙහි සිටින විට නොවේ.
- ඌ කව් ද? 

99
00:12:25,881 --> 00:12:30,261
ඒ ජෝන් බ්‍රවුන්, සෙක්ස්ටන්.
ඔහුට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය බව මට සැකයි. 

100
00:12:32,048 --> 00:12:33,338
නෑ නංගි ඔයා හරි. 

101
00:12:33,631 --> 00:12:36,131
මම ඔබව වෙහෙසට පත් කරන නිසා,
සමහර නැවුම් වාතය මට හොඳ විය හැක. 

102
00:12:36,423 --> 00:12:37,303
බ්රැන්වෙල්! 

103
00:12:41,006 --> 00:12:42,716
ඒ මොකක්ද ලොකු අක්කේ? 

104
00:13:07,173 --> 00:13:11,513
නැවුම් වාතය... බ්ලැක් බුල් එහෙමයි
දුම් දමන ඔබට ඔබේ නාසය නොපෙනේ! 

105
00:13:44,590 --> 00:13:46,340
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ
මේ පැයේදී? 

106
00:13:47,965 --> 00:13:51,335
ඔයාට සනීප නැද්ද?
මට පිළිතුරු දෙන්න, එමිලි, ඔබට අසනීපද? 

107
00:13:53,131 --> 00:13:55,591
කලබල වෙන්න එපා චාලට්.
මම සනීපෙන්. 

108
00:13:57,923 --> 00:13:59,633
මම බොහෝ විට ප්‍රමාද වී අවදි වෙමි. 

109
00:14:00,923 --> 00:14:03,013
මම ඔබෙන් අයදිනවා, නිදාගන්න.
එක පස්සේ තමයි. 

110
00:14:03,298 --> 00:14:05,168
ඔබේ දවස්
ටැබීගේ තාක් කල්. 

111
00:14:05,631 --> 00:14:06,881
මම බ්‍රැන්වෙල් එනතුරු බලා සිටිමි, 

112
00:14:07,173 --> 00:14:10,173
මම ඔහුව අවදි කිරීමට නොවේ
ඔහු ඇතුල් වන විට තාත්තා හෝ නැන්දා. 

113
00:14:13,465 --> 00:14:17,795
ඒත් ඔයා මොකක්ද
ඔච්චර පරක්කු වෙනවාද? 

114
00:14:18,631 --> 00:14:23,511
ඔබ බ්‍රැන්වෙල් එනතුරු බලා සිටිනවාද?
ඉතින් ඔයා තමයි එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ. 

115
00:14:24,840 --> 00:14:29,550
මම හිතුවේ එයා ලෑස්ති කරයි කියලා
එය ටැබී සමඟ. ඒක අමුතුයි. 

116
00:14:30,923 --> 00:14:32,723
ඔයා ටිකක් අමුතුයි වගේ. 

117
00:14:35,840 --> 00:14:37,090
යමක් සිදු වූවාද? 

118
00:14:42,090 --> 00:14:43,130
ඔව්.

119
00:14:44,465 --> 00:14:46,295
එය Branwell ගැන සැලකිලිමත්ද? 

120
00:14:50,340 --> 00:14:51,670
එක්තරා විදියකට... 

121
00:14:56,006 --> 00:14:57,376
එය කුමක්ද? 

122
00:14:58,756 --> 00:14:59,876
ලිපියක්. 

123
00:15:00,881 --> 00:15:02,631
නිකම්ම අකුරක් නෙවෙයි. 

124
00:15:03,673 --> 00:15:05,763
නින්ද නැති කරන්න ලියුමක්. 

125
00:15:07,631 --> 00:15:09,341
සවුතිගෙන් ලිපියක්. 

126
00:15:10,048 --> 00:15:11,418
සවුතිගෙන්ද? 

127
00:15:12,090 --> 00:15:16,920
නමුත් එය අපූරුයි,
බ්‍රැන්වෙල් උද්‍යෝගිමත් වනු ඇත! 

128
00:15:19,131 --> 00:15:21,221
සියලුම කවි වලට පසුව
ඔහුව එව්වා, 

129
00:15:21,506 --> 00:15:23,756
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා
අවසානයේ පිළිතුරු දීමට තීරණය කරයි. 

130
00:15:25,215 --> 00:15:27,875
ඔහ්, චාලට්,
අපි ඔහුව පුදුම කළ යුතුයි. 

131
00:15:31,048 --> 00:15:32,168
චාලට්? 

132
00:15:34,881 --> 00:15:36,421
ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා. 

133
00:15:38,631 --> 00:15:39,841
ඔබ එය කියෙව්වාද? 

134
00:15:41,965 --> 00:15:44,215
සමස්තයක් වශයෙන්,
එය තරමක් අනුපූරක ය. 

135
00:15:46,256 --> 00:15:48,836
මට නැවත නින්දට යාමට නොහැකි විය.
මට එය මෙහි නැවත කියවීමට අවශ්‍ය විය.

136
00:15:50,215 --> 00:15:51,875
එය බ්‍රැන්වෙල්ට ආමන්ත්‍රණය කර නැත. 

137
00:15:53,173 --> 00:15:55,093
එය ආමන්ත්‍රණය කර නැත...? 

138
00:15:56,048 --> 00:15:58,798
දෙයියනේ මම කොච්චර මෝඩද.
ඔබ ඔහුටත් ලිව්වා. 

139
00:16:00,048 --> 00:16:03,878
අන්වර්ථ නාමයකින්,
නමුත් ඔහු මා කාන්තාවක් බව නිගමනය කළේය. 

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,970
මෙන්න, ඔබට එය කියවිය හැකිය. 

141
00:16:14,256 --> 00:16:17,666
"පැහැදිලිවම ඔබට අප සතු දේ ඇත
කවියට දක්ෂයෙකු ලෙස හැඳින්විය හැක. 

142
00:16:18,548 --> 00:16:22,338
කියලා මම ක්ෂය කරන්නේ නැහැ
එය මේ දිනවල දුර්ලභ නොවේ. 

143
00:16:22,881 --> 00:16:26,471
එබැවින්, ඕනෑම කෙනෙකුට
මේ ආකාරයෙන් වෙනස සොයයි 

144
00:16:26,756 --> 00:16:28,416
පසුබෑම් බලාපොරොත්තු විය යුතුය. 

145
00:16:29,298 --> 00:16:31,878
සාහිත්‍ය නිර්මාණය කරලා
මගේ වෘත්තිය, 

146
00:16:32,381 --> 00:16:34,801
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට බැඳී සිටිමි: 

147
00:16:36,590 --> 00:16:40,510
කවි ලියන්න කියලා මම ඔබට අවවාද කරනවා
එහි සතුට සඳහා පමණි 

148
00:16:40,923 --> 00:16:44,513
සහ ආකාරයකින් නොවේ
කීර්තිමත් පුද්ගලයින් සඳහා තරඟ කරයි. 

149
00:16:45,090 --> 00:16:48,010
සාහිත්‍යය ස්ත්‍රියක් විය නොහැක
ලුහුබැඳීම, එය නොවිය යුතුය. 

150
00:16:48,298 --> 00:16:50,468
වඩාත් කාර්යබහුල කාන්තාවක්
ඇයගේ සැබෑ යුතුකම් සමඟ, 

151
00:16:50,840 --> 00:16:52,880
අඩු විවේකය
ඇයට ලිවීමට සිදුවනු ඇත, 

152
00:16:53,340 --> 00:16:55,380
ඇගේ සතුට සඳහා පවා
නැතිනම් විනෝදාංශයක් ලෙසය. 

153
00:16:55,673 --> 00:16:58,473
මම ඔබේ දක්ෂතාවය අඩු කරන්නේ නැහැ. ” 

154
00:17:07,465 --> 00:17:08,585
එමිලි! 

155
00:17:21,715 --> 00:17:24,295
ඉතින් මට දැන් තියෙනවා
පුණ්‍ය සහෝදරියන් දෙදෙනෙක්. 

156
00:17:25,298 --> 00:17:26,588
පුදුමයි! 

157
00:17:30,881 --> 00:17:32,721
ඔයාලා දෙන්නා මොනවද සැලසුම් කළේ? 

158
00:17:36,048 --> 00:17:37,878
ඔබ ගුලි වී සිටියා
සමහර කඩදාසි 

159
00:17:38,173 --> 00:17:40,013
කියලා පෙනුනා
ඔබට විශාල උනන්දුවක් දැක්වීමට.

160
00:17:41,131 --> 00:17:43,261
අපි නැවත කියවමින් සිටියෙමු
අප්පච්චිගේ දේශනාව. 

161
00:17:43,548 --> 00:17:46,418
පසුගිය ඉරිදා සිට,
පව් කමා කිරීම මත. 

162
00:17:49,090 --> 00:17:52,630
මැතිව්, XVIII, 21. ඇත්ත, ඔබ
තවමත් එවැනි වදන්වලට සවන් දෙන්න. 

163
00:17:52,923 --> 00:17:54,473
වයසක මනුස්සයෙක්ද කියලා සැකයි
තවමත් ඔවුන් විශ්වාස කරයි. 

164
00:17:54,756 --> 00:17:56,756
එතරම් සද්ද නැහැ, බ්‍රැන්වෙල්. 

165
00:18:51,423 --> 00:18:54,883
වසර හතරක් විවෘත කිරීමට නියමිතය
මෙතැන් සිට දවස දක්වා. 

166
00:18:56,423 --> 00:19:02,053
මම කල්පනා කරනවා අපි කොහෙද, කොහොමද කියලා
අපි ඉන්නම්, ඒ මොන දවස වෙයිද කියලා. 

167
00:19:03,298 --> 00:19:04,378
හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙමු. 

168
00:19:05,090 --> 00:19:06,050
අත්සන් කරනවද? 

169
00:19:07,631 --> 00:19:11,131
මම හිතන්නේ අවුරුදු හතරකින්
අපි මෙහි සිටින දවස දක්වා, 

170
00:19:11,423 --> 00:19:12,803
සුවපහසු ලෙස වාඩි වී සිටීම. 

171
00:19:13,590 --> 00:19:16,090
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
එකට කොහේ හරි ඉන්න.

172
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
කොහෙද? 

173
00:19:22,256 --> 00:19:24,216
චාලට් සහ මම අපේ ජීවනෝපාය උපයනවා, 

174
00:19:25,340 --> 00:19:29,470
ඒත් ගෙදර Emily
කාර්යබහුල වන අතර වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි. 

175
00:19:31,256 --> 00:19:33,126
මටත් ඒ වැරදි තියෙනවා
වසර හතරකට පෙර මෙන්, 

176
00:19:33,673 --> 00:19:38,133
නමුත් මම ප්‍රඥාව ලබා ගත්තෙමි
සහ වැඩි ස්වයං පාලනයක් ඇත. 

177
00:19:40,298 --> 00:19:42,468
මට ගොන්ඩල් රාජධානිය අමතක නොවේ. 

178
00:19:43,715 --> 00:19:45,875
මට පුදුමයි මේ චරිතද කියලා
සහ ඔවුන්ගේ ඉරණම 

179
00:19:46,173 --> 00:19:49,263
අපව බොහෝ සෙයින් උනන්දු කරනු ඇත
අවුරුදු හතරක් සහ ඔවුන් සිටින තැන. 

180
00:19:49,548 --> 00:19:50,798
බ්‍රොන්ටේ මෙනවිය? 

181
00:19:52,506 --> 00:19:56,796
බාධා කිරීම ගැන සමාවෙන්න,
ඒත් ළමයි තනියම. 

182
00:19:57,548 --> 00:19:59,298
කාලය හොඳටම පහුවෙලා
ඔවුන් ආපසු ගෙන ඒමට. 

183
00:20:02,090 --> 00:20:04,300
මාව හදන්න එපා
නිරන්තරයෙන් ඔබට මතක් කර දෙයි. 

184
00:20:22,340 --> 00:20:24,260
ලස්සන වෙන්න, මාරි,
මට වචනය කියන්න. 

185
00:20:25,131 --> 00:20:28,721
ඔබ මට කියවනවාද "කතාව
ටොම් කිටන්" පසුව ඇඳේ? 

186
00:20:29,631 --> 00:20:30,841
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 

187
00:20:31,548 --> 00:20:33,378
ඔබ ලබා දෙන වචනය මට කියන්න. 

188
00:20:39,548 --> 00:20:42,128
ඉතින්, මාරි, මට වහාම කියන්න
එබැවින් සියල්ල විසඳෙනු ඇත. 

189
00:20:43,840 --> 00:20:44,510
නැත. 

190
00:21:03,173 --> 00:21:06,383
තව තේ ටිකක්? කේක්? 

191
00:21:09,548 --> 00:21:12,878
අපි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
වැඩි වාසි, නමුත් කෙසේද? 

192
00:21:19,173 --> 00:21:23,803
අපි ප්‍රංශ ටිකක් දන්නවා, ඇති
එය කියවීමට මිස එය ඉගැන්වීමට නොවේ. 

193
00:21:25,381 --> 00:21:27,801
අපට ජර්මානු හෝ සංගීත න්‍යායක් නැත. 

194
00:21:28,256 --> 00:21:30,626
කොටින්ම අපිට ලොකු අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
අපිව දියුණු කර ගැනීමට. 

195
00:21:31,215 --> 00:21:34,835
මගේ සිසුන්ගේ දෙමාපියන් සිතන්නේ
විදේශයන්හි මාස හයක අධ්‍යාපනය... 

196
00:21:35,131 --> 00:21:36,971
ඔබට එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත. 

197
00:21:37,256 --> 00:21:40,966
ඔබේ අවංක, රෙපරමාදු,
ඉංග්‍රීසි හැදී වැඩීම. 

198
00:21:41,715 --> 00:21:44,005
ජේසු නිකායිකවරු සමග, පාපිස්ට්වරු! 

199
00:21:44,798 --> 00:21:48,218
තව මාස 6යි ආන්ටි. අපිට තියෙනවා
බෝඩිං පාසලේ හඳුනන අය 

200
00:21:48,506 --> 00:21:50,166
වශී වී සිටින බ්‍රසල්ස් හි. 

201
00:21:50,465 --> 00:21:52,585
ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත! 

202
00:21:56,715 --> 00:22:00,545
ඔබ අපට බ්‍රසල්ස් වෙත යාමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඒ එමලි සහ මම පමණයි. 

203
00:22:00,840 --> 00:22:03,340
ඈන් පසුව එනු ඇත.
විලියර් මෙනවිය අපට ණයට දෙන නිසා 

204
00:22:03,673 --> 00:22:05,973
පාසල් උපකරණ,
අපට සම්පූර්ණ මුදල අවශ්‍ය නොවේ 

205
00:22:06,256 --> 00:22:08,006
ඔබ අපට පිරිනැමීමට තරම් කාරුණිකයි. 

206
00:22:08,298 --> 00:22:11,048
කොටසක් සඳහා ගෙවිය හැකිය
ගමන සහ කාමරය සහ බෝඩ්. 

207
00:22:11,673 --> 00:22:13,383
ඔබේ පියා කුමක් සිතනු ඇත්ද? 

208
00:22:13,756 --> 00:22:17,716
ඔහු මෙම ව්යාපෘතිය සොයා ගනීවි
ඉතා අභිලාෂකාමී සහ නිර්භීත. 

209
00:22:18,465 --> 00:22:20,835
කිසිවකු ඉදිරියට ගියේ නැත
අභිලාෂයකින් තොරව. 

210
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
මට ඕන අපි හැමෝම සාර්ථක වෙන්න.
අපි හැමෝටම දක්ෂතා තියෙනවා 

211
00:22:24,673 --> 00:22:26,763
මම ඇත්තටම අපිට කැමතියි
යමක් ඉටු කිරීමට. 

212
00:22:27,048 --> 00:22:29,838
සමහර විට ලොකු දෙයක් නැහැ,
නමුත් යමක්. 

213
00:22:32,340 --> 00:22:35,420
එමලි, මෙහෙ එන්න. 

214
00:22:40,090 --> 00:22:42,510
මගේ ඉස්සරහා එතන හිටගන්න. 

215
00:22:48,340 --> 00:22:52,920
ඔබ කොයිෆ් කිරීමට සිදු වනු ඇත,
සහ ඇඳුම් පැළඳුම්. 

216
00:23:54,631 --> 00:23:55,881
කට්ටලය. 

217
00:23:59,298 --> 00:24:01,008
ඔබ කට්ටලය සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද? 

218
00:24:01,798 --> 00:24:04,008
නැහැ, මම සූට් එක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. 

219
00:24:12,173 --> 00:24:14,923
බ්‍රොන්ටේ මෙනවිය,
මම ඔබට සුබ පතමි. 

220
00:24:16,090 --> 00:24:19,340
ඔයාට කිසිම කම්මැලිකමක් නෑ
ඔබේ ලිංගිකත්වයේ ලක්ෂණය, 

221
00:24:20,006 --> 00:24:21,796
ඔබේ ක්‍රීඩා කරන ආකාරයෙන්. 

222
00:24:24,673 --> 00:24:27,723
එය ප්‍රශංසාවක් නම්,
ස්තූතියි, හේගර් මහතා. 

223
00:24:28,340 --> 00:24:30,380
ඇත්තටම ඒක වර්ණනාවක් නෙවෙයි. 

224
00:24:32,590 --> 00:24:35,470
ඔබ කුමක් කරයිද
ඔබ මිනිසෙකු නම් බවට පත් වී තිබේද? 

225
00:24:37,298 --> 00:24:38,718
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 

226
00:24:39,340 --> 00:24:41,510
පිළිතුරු දීමට බැඳී නොසිටින්න. 

227
00:24:42,340 --> 00:24:44,630
ඔබ දක්ෂ නාවිකයෙක්. 

228
00:24:46,131 --> 00:24:50,171
මට නැවක් නැති නිසා මට පුළුවන්
ඔබව පියානෝ ගුරුවරයෙකු ලෙස බඳවා ගන්න. 

229
00:24:51,881 --> 00:24:56,051
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ, හේගර් මහත්මයා.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න. 

230
00:24:59,881 --> 00:25:04,381
එමිලි සංචාරය කිරීමට කැමති නැත,
හේගර් මහතා හෝ මුහුද.

231
00:25:10,298 --> 00:25:12,758
ඔබ ඇයව කුලියට ගැනීම ගැන කතා කළා
ගුරුවරයෙක් විදියට. 

232
00:25:14,840 --> 00:25:16,260
මම කැමතියි... 

233
00:25:20,340 --> 00:25:23,510
මම මෙහි ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීමට කැමතියි,
ඔබේ අධීක්ෂණය යටතේ. 

234
00:25:23,923 --> 00:25:25,343
මම හිතන්නේ මම කැපිලා
ඉගැන්වීම සඳහා, 

235
00:25:25,631 --> 00:25:27,381
මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරන බව මට විශ්වාසයි, 

236
00:25:29,756 --> 00:25:30,586
මට විශ්වාසයි! 

237
00:25:30,881 --> 00:25:33,721
අපි ඒ ගැන පසුව බලමු,
ඔබට කමක් නැත්නම්. 

238
00:25:35,131 --> 00:25:36,721
ඔබට නැවත වත්තට යා හැකිය. 

239
00:25:46,006 --> 00:25:51,296
එංගලන්තයේ ඔවුන් කැමති පමණි
බැටළු පැටියා, අර්තාපල් සමඟ! 

240
00:25:59,465 --> 00:26:00,585
බැටළු පැටියා ඇයි? 

241
00:26:01,590 --> 00:26:02,590
ඇගේ අත් - බැටළු පැටවෙකු මෙන්! 

242
00:26:19,631 --> 00:26:22,471
හොඳයි, එය පෙනේ
බ්‍රොන්ටේ ඇම ගත්තා! 

243
00:26:25,423 --> 00:26:27,973
තවත් ප්‍රකාශනයක්
මම දන්නේ නැහැ.

244
00:26:29,173 --> 00:26:31,093
මේ අතර, ඔබ එය ගන්න! 

245
00:27:01,381 --> 00:27:02,551
මට ඒක දෙන්න. 

246
00:27:04,756 --> 00:27:06,756
මම ඔබට තහනම් කරමි
කුස්සිය අසල ගැවසීමෙන්. 

247
00:27:09,006 --> 00:27:10,166
ඔබ රඳවා ගනු ඇත
මෙය පසුව ගණන් කිරීමට. 

248
00:27:10,465 --> 00:27:12,085
පිටත, මිස්, දැන්! 

249
00:27:17,798 --> 00:27:19,378
මට වැඩක් නෑ
මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න. 

250
00:27:20,965 --> 00:27:26,255
අප්රේල්, සිනහවීම අත්හරින්න,
කිසිවෙකු ඔබ ගැන අනුකම්පා නොකරයි. 

251
00:27:27,756 --> 00:27:28,966
එපමණක්ද නොව, ඔබ එයට සුදුසු විය. 

252
00:27:31,840 --> 00:27:32,970
නිශ්ශබ්දතාවය! 

253
00:27:35,340 --> 00:27:37,130
මම කිසිම රහසක් ඉවසන්නේ නැහැ. 

254
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
වාඩි වෙන්න! 

255
00:27:43,715 --> 00:27:45,375
ඔබේ ලේඛන
නැපෝලියන්ගේ මරණය මත. 

256
00:28:00,131 --> 00:28:03,261
බ්‍රොන්ටේ, චාලට්,
කළු ලෑල්ලට. 

257
00:28:27,006 --> 00:28:31,046
නැපෝලියන් උපත ලැබුවේ කෝර්සිකා හි ය.
සහ ශාන්ත හෙලේන්හිදී මිය ගියේය.

258
00:28:32,631 --> 00:28:34,051
මෙම දූපත් දෙක අතර, 

259
00:28:35,631 --> 00:28:37,841
විශාල පමණක් ගිහි
සහ දැවෙන කාන්තාර, 

260
00:28:39,423 --> 00:28:42,343
විශාල හා දැවෙන කාන්තාරයක්,
සහ දැවැන්ත සාගරය ... 

261
00:29:34,840 --> 00:29:36,090
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ? 

262
00:29:38,215 --> 00:29:40,505
ඔහු පැවසුවේ "විඩාව
මලබද්ධය නිසා." 

263
00:29:48,798 --> 00:29:50,588
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක. 

264
00:29:53,506 --> 00:29:55,466
සහ තවමත්, මට තවමත් පුළුවන්
ඇගේ කෑගැසීම ඇහෙනවා. 

265
00:29:57,590 --> 00:29:59,840
ඇය මට මවක් වූවාය,
අවුරුදු දහයකට. 

266
00:30:02,340 --> 00:30:03,470
ජෝන් බ්‍රවුන්, 

267
00:30:05,715 --> 00:30:07,295
මම ඇගේ ඇඳ අසල නැවතී සිටියෙමි
රාත්රී දෙකක් සඳහා 

268
00:30:07,881 --> 00:30:09,551
සහ සාක්ෂි දැරුවා
එවැනි පිළිකුල් සහගත දුක් 

269
00:30:09,840 --> 00:30:11,590
මම එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි
මගේ නරකම සතුරා මත. 

270
00:30:15,006 --> 00:30:16,546
මම චාලට් සහ ඈන්ට ලිව්වා, 

271
00:30:16,881 --> 00:30:18,761
අපි ඉගෙන ගත් විට
තවත් කිසිවක් කළ නොහැකි විය. 

272
00:30:19,590 --> 00:30:21,260
ඔවුන් ප්‍රමාද වැඩියි. 

273
00:30:41,048 --> 00:30:45,168
ඔබ කිසිවක් අනුභව කර නැත.
එය සීතල වනු ඇත. 

274
00:30:47,423 --> 00:30:52,423
චාලට් සහ එමිලි
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 

275
00:30:54,631 --> 00:30:56,631
ඔවුන් නොමැතිව අපි ආරම්භ කරන්නේ නැහැ. 

276
00:30:57,173 --> 00:30:58,633
මෙවැනි කාලගුණික තත්ත්වයකදී, 

277
00:30:59,256 --> 00:31:01,916
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
පුහුණුකරු මඩේ හිර වුණා නම්. 

278
00:31:22,548 --> 00:31:26,128
බ්‍රැන්වෙල්, එන්න. 

279
00:31:27,715 --> 00:31:29,165
මාත් එක්ක එන්න, බ්‍රැන්වෙල්. 

280
00:31:30,881 --> 00:31:32,551
මම ඔබව බ්ලැක් බුල් වෙත ගෙන යන්නෙමි. 

281
00:31:57,215 --> 00:31:58,835
මම බ්‍රසල්ස් වලට වෛර කළා. 

282
00:32:00,923 --> 00:32:03,133
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි, ඔබ දන්නවා. 

283
00:32:15,548 --> 00:32:17,548
මම දැනටමත් බීමත්ව සිටිමි
ඔබ පානය කරන වයින් මත, 

284
00:32:17,840 --> 00:32:19,260
මම කවදාවත් රස බලන්නේ නැහැ කියලා. 

285
00:32:55,881 --> 00:32:57,301
කොතරම් භයානකද!

286
00:32:59,381 --> 00:33:01,051
ඔහු කම්පා වී, ඇය මිය යන බව ඔහු දුටුවේය. 

287
00:33:08,798 --> 00:33:12,588
එය සමත් වනු ඇත, චාලට්.
ඒත් එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ. 

288
00:33:13,506 --> 00:33:15,336
මම එයාව ගන්නම්
මාත් එක්ක රොබින්සන් එකට. 

289
00:33:17,548 --> 00:33:19,758
ඔවුන්ට ගුරුවරයෙකු අවශ්‍යයි
කුඩා එඩ්මන්ඩ් සඳහා. 

290
00:33:22,798 --> 00:33:24,718
මම ඉන්නවා නම්,
එය හොඳම දේ සඳහා වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 

291
00:33:27,840 --> 00:33:31,880
දෙයියනේ මම මෝඩයෙක්ද.
මම හරිම මෝඩයි! 

292
00:33:35,506 --> 00:33:36,716
නමුත් ඇයි? 

293
00:33:38,131 --> 00:33:40,171
මම ආපහු එන්න මෝඩ වුණා. 

294
00:33:41,173 --> 00:33:43,383
ඇය මිය ගොස් වළලනු ලැබේ,
එය හොඳ කුමක්ද? 

295
00:33:44,340 --> 00:33:46,800
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ආපසු එන්න, කවදාවත්. 

296
00:33:48,006 --> 00:33:50,216
මම එය දැනගත්තා! මම දැනගෙන හිටියා
මට එහි සිටිය යුතුව තිබුණි! 

297
00:33:51,173 --> 00:33:53,423
මට යන්න වෙනවා
බ්රසල්ස් සඳහා වහාම! 

298
00:34:10,006 --> 00:34:12,416
ඔබ හමුවීමට සූදානම්ද
රොබින්සන්, බ්‍රැන්වෙල්? 

299
00:34:14,798 --> 00:34:18,588
ඒ ඇඳුම පුදුම සහගතයි.
ඔබ හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි. 

300
00:34:21,256 --> 00:34:24,046
ඔබට ස්තුතියි,
කුඩා සහෝදරිය, එමිලිට ස්තූතියි. 

301
00:34:24,756 --> 00:34:27,876
ඔයා මගේ කරපටි හදන්නෙ නැතුව
සහ අත්, මම කොහොමද බලන්නේ? 

302
00:34:28,215 --> 00:34:30,125
ඒක ඇත්ත,
ඔබ අද උදෑසන දීප්තිමත් ය. 

303
00:34:30,840 --> 00:34:32,470
කොහොමද රොබින්සන්ලා? 

304
00:34:33,173 --> 00:34:35,473
ඇති තරම් වගා කළා
අපගේ දක්ෂතා අගය කිරීමට, 

305
00:34:35,798 --> 00:34:38,048
සහ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත්
අපේ ඇඟිලි මත පා තැබීමට නොවේ, 

306
00:34:38,340 --> 00:34:41,170
සහ ප්රමාණවත් තරම් ත්යාගශීලී
අපට හොඳ වැටුපක් පිරිනැමීමට! 

307
00:34:42,173 --> 00:34:42,973
හීනයක් වගේ! 

308
00:34:44,381 --> 00:34:47,221
බ්‍රැන්වෙල්, ඔබ විය යුතුයි
අපේ නේවාසික පාසලේ මහාචාර්ය 

309
00:34:47,506 --> 00:34:50,006
සහ සියලුම සිසුන්
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත. 

310
00:34:53,131 --> 00:34:56,341
අද හවස ගියොත්,
මගේ ස්තුතිය පිළිගන්න. 

311
00:34:57,548 --> 00:34:59,588
ඔබේ ස්තුතිය?
කුමක් සඳහා, ඔබට කුමක් ද? 

312
00:35:00,923 --> 00:35:05,053
එච්චර නැහැ.
මට මෙහෙ ඉන්න දුන්නට. 

313
00:35:06,965 --> 00:35:10,665
මට මගේ කෘතඥතාව පෙන්වීමට අවශ්ය විය
සහ ඔබ සැමට සුබ ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. 

314
00:35:16,548 --> 00:35:17,968
ගැහුවද? 

315
00:35:19,465 --> 00:35:22,375
ඔයා ගැහුවද එමලි?
වීදුරු කැඩෙනවා ඇහුනේ නෑ. 

316
00:35:25,215 --> 00:35:27,545
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් නොපෙනේ,
එම දුරින්? 

317
00:35:29,215 --> 00:35:33,335
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි පුළුවන් වෙයි කියලා
ලබන මාසේ මගේ පුතාව බලන්න.

318
00:35:38,715 --> 00:35:41,085
ඈන් ගැන නම්, ඇය කමක් නැත. 

319
00:35:42,006 --> 00:35:44,376
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම කියන්න හැදුවේ. 

320
00:35:45,465 --> 00:35:48,505
එය සතුටක් බව ඔබ හොඳින් දනී
ඈන් සහ චාලට් බැලීමට, 

321
00:35:50,548 --> 00:35:51,918
නමුත් ඔවුන් ලිවීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. 

322
00:35:52,215 --> 00:35:53,375
ඔව්, ඒක අමුතුයි. 

323
00:36:04,215 --> 00:36:06,835
“පුරාණ නාවිකයා, මම ඔබට බිය වෙමි! 

324
00:36:07,590 --> 00:36:10,050
මම බයයි ඔයාගේ කෙට්ටු අත ගැන!" 

325
00:36:11,631 --> 00:36:15,221
ලියන්න, එඩ්මන්ඩ්:
"මම බයයි ඔයාගේ කෙට්ටු අතට!" 

326
00:36:16,090 --> 00:36:17,420
මට මහන්සියි. 

327
00:36:17,715 --> 00:36:20,545
ඔබ අවසන් කළ යුතුයි. මොනවා වෙයිද
ඔබ ඔබේ පියාට කියනවාද? ලියන්න. 

328
00:36:20,840 --> 00:36:21,720
නැහැ! 

329
00:36:22,006 --> 00:36:22,966
සවන් දෙන්න. 

330
00:36:24,465 --> 00:36:25,875
ඔබ ඔබේ නියමය අවසන් කළහොත්, 

331
00:36:26,173 --> 00:36:29,593
මම ක්‍රොකට් ක්‍රීඩාවක් කරන්නම්
රාත්‍රී කෑමට පෙර ඔබ සමඟ, හරිද? 

332
00:37:09,131 --> 00:37:10,551
දිවා ආහාරය සඳහා කුමක් ද?

333
00:37:11,256 --> 00:37:13,086
තුර්කිය සහ කළු ගොරෝසු. 

334
00:37:13,506 --> 00:37:14,716
සහ තවත් මොනවාද? 

335
00:37:15,006 --> 00:37:16,006
මාළු. 

336
00:37:16,590 --> 00:37:17,840
මොන වගේ මාළුද? 

337
00:37:18,131 --> 00:37:19,091
මම දන්නේ නැහැ. 

338
00:37:20,381 --> 00:37:21,381
ඔබ දන්නේ නැහැ? 

339
00:37:21,673 --> 00:37:26,173
නෑ මම කෝකියාට කිව්වා මාළු ගන්න කියලා.
කුමන වර්ගයද යන්න ඔහුට නොකියා. 

340
00:37:26,673 --> 00:37:31,763
ඒක තමයි සීමාව! මැඩම් දුවනවා
ගෙදර සහ මොකක්ද දන්නේ නැහැ 

341
00:37:32,381 --> 00:37:35,841
මාළු දිවා ආහාරය සඳහා වේ! ඇණවුම් කිරීම
මාළු, කුමන මාළුද යන්න නොකියා! 

342
00:37:36,923 --> 00:37:39,923
සමහර විට ඔබ එය සොයා ගනු ඇත
දිවා ආහාරය ඇණවුම් කිරීමට වඩා සංවේදී 

343
00:37:40,215 --> 00:37:41,415
අනාගතයේදී ඔබම? 

344
00:37:43,548 --> 00:37:47,548
බ්‍රොන්ටේ මෙනවිය, මම කම්පනයට පත් වන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඔබ මගේ දුවගේ කොණ්ඩය සවි කළා. 

345
00:37:48,173 --> 00:37:52,013
මම ඇය සමඟ දැකීමට පුරුදු වී සිටිමි
රිබන් සමග බැඳ ඇති ත්රිත්ව ෙගත්තම්. 

346
00:37:52,965 --> 00:37:55,755
මම ඔයාට උඩට යන්න කියන්නද
සහ ඇගේ කොණ්ඩය නිවැරදිව සකස් කරන්නද? 

347
00:37:56,631 --> 00:38:01,261
මගේ ආදරණීය, මෙතැන් සිට මම ඔබෙන් අසමි
මේ දරුවා විනීතව කරන්න. 

348
00:38:06,798 --> 00:38:10,128
තාත්තේ, මට ක්‍රොකට් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
බ්‍රොන්ටේ මහතා සමඟ වත්තේ? 

349
00:38:10,881 --> 00:38:11,971
මම මගේ ආඥාව අවසන් කළා. 

350
00:38:12,256 --> 00:38:15,716
බ්‍රොන්ටේ මහතාට හේතුවක් නැත
ඔබ සමඟ ක්‍රොකට් සෙල්ලම් කිරීමට, 

351
00:38:16,215 --> 00:38:19,005
කිසිම දෙයක් සෙල්ලම් කරන්නෙත් නැහැ
මෙම ගෘහයේ. 

352
00:38:19,506 --> 00:38:23,466
බ්‍රොන්ටේ මහතාගේ එකම කාර්යභාරය වන්නේ
ඔබේ පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට උදව් කරන්න, 

353
00:38:24,090 --> 00:38:27,300
ඔබේ වැරදි නිවැරදි කරන්න
සහ ඔබට දියුණු වීමට උදව් කරන්න. 

354
00:38:27,923 --> 00:38:31,133
ඒ වගේම මට ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙන්න,
මම හැම විටම නොසිටින. 

355
00:38:33,381 --> 00:38:37,671
එසේ කිරීම සඳහා, ඔහුට හරියටම ගෙවනු ලැබේ
කාර්තුවකට පවුම් 20 ක එකතුවක්, 

356
00:38:37,965 --> 00:38:41,625
වඩාත්ම
සුවපහසු ලෙස සලකනු ඇත. 

357
00:38:43,215 --> 00:38:45,915
ඔබ සිතීම ගැන මට පුදුමයි
බ්‍රොන්ටේ මහතා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම. 

358
00:38:47,381 --> 00:38:49,721
බ්‍රොන්ටේ මහතා ගැන මට පුදුමයි
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට සිතයි. 

359
00:38:51,173 --> 00:38:54,513
ඒ අපි ඔහුට කරන නිසා නොවේ
ගෞරවය, මෙන්ම බ්‍රොන්ටේ මෙනවිය, 

360
00:38:54,965 --> 00:38:57,835
අපේ මේසයේ කෑමට
තමන්ව විශ්වාස කළ යුතුයි කියලා 

361
00:38:58,131 --> 00:38:59,631
පවුලේ කෙනෙක්. 

362
00:39:00,506 --> 00:39:03,506
බ්‍රොන්ටේ මහතා පෙනී සිටියත්
ප්රඥාවන්ත, අපගේ සේවකයන්ගෙන් වෙනස් වේ 

363
00:39:04,173 --> 00:39:09,343
ඒ සම්බන්ධයෙන් පමණක් ...
සහ ඔහුගේ වේතනය තුළ. 

364
00:39:12,340 --> 00:39:13,760
රොබින්සන් මහත්මයා! 

365
00:39:15,215 --> 00:39:17,875
දැන් යන්න, බ්‍රොන්ටේ මහත්මයා, ඒක
පාඩමක් ලැබීමට ඔබේ වාරය. 

366
00:39:18,298 --> 00:39:20,968
එය නරක ලෙස නොසලකන්න
එය ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 

367
00:39:22,131 --> 00:39:26,631
එන්න, එඩ්මන්ඩ්, මම උදව් කරන්නම්
ඔබ ඇන්ඩි කන්ද, රතු පෝනියා' 

368
00:39:27,006 --> 00:39:30,006
නැහැ, මම ජොආනා පදින්න කැමතියි,
dappled mare. 

369
00:39:30,298 --> 00:39:32,048
ඔබ ඇන්ඩි, රතු පෝනියාව නංවාවි 

370
00:39:48,173 --> 00:39:49,553
බ්‍රොන්ටේ මහතා! 

371
00:39:57,090 --> 00:39:58,720
කෙලින්ම යන්න එපා. 

372
00:40:02,715 --> 00:40:07,005
බ්‍රොන්ටේ මහතා, මම අනුමත කරන්නේ නැහැ
මගේ සැමියා ඔබට කතා කළ ආකාරය. 

373
00:40:08,673 --> 00:40:10,093
ඒ වගේ ඔයා තමයි මැඩම්. 

374
00:40:29,548 --> 00:40:30,668
ඉන්න! 

375
00:40:42,048 --> 00:40:43,668
මට ලැජ්ජයි... 

376
00:40:48,590 --> 00:40:52,090
රළු බව
රොබින්සන් මහතා ඔබට පෙන්නුවා. 

377
00:40:54,506 --> 00:40:57,876
රොබින්සන් මහතා දැඩි මිනිසෙකි.
ආඩම්බර මිනිසෙක්, දෙවියන් ගැන අඩුවෙන් සිතන 

378
00:40:58,173 --> 00:41:00,803
සහ ඔහුට සමීප අය
සමාජයේ ඔහුගේ තත්වයට වඩා. 

379
00:41:02,923 --> 00:41:07,343
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔබ සේවකයෙකු ලෙස සැලකේ 

380
00:41:08,465 --> 00:41:12,005
නමුත් විද්‍යාඥයෙකු ලෙස,
බුද්ධිය සහ ශෝධනය... 

381
00:41:13,340 --> 00:41:17,420
මම ඒක එකපාරටම දැක්කා... ඒකයි
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ දේ. 

382
00:42:00,090 --> 00:42:03,050
ඉඳලා ගොඩක් කල්
මට එතරම් ප්‍රසන්න ඇවිදීමක් තිබුණි. 

383
00:42:08,881 --> 00:42:10,721
තර්ස්ටන්,
මල් බලාගන්න. 

384
00:42:28,840 --> 00:42:30,800
ඔවුන් කියනවා කුළුණ හොල්මන් වෙලා කියලා. 

385
00:42:32,298 --> 00:42:34,628
ඇතැම් ශීත රාත්‍රී වලදී,

386
00:42:34,923 --> 00:42:39,923
රොබින්සන් මහත්තයාගේ සීයාගේ
කකුල කුළුණේ ඉහළට හා පහළට පැන්නේය. 

387
00:42:43,465 --> 00:42:45,165
අපට එය ඉතා පැහැදිලිව ඇසේ. 

388
00:42:48,381 --> 00:42:53,421
ඔහු සොයන්නේ කුමක් ද?
එතන මොකද වුණේ? 

389
00:42:53,715 --> 00:42:55,165
කවුරුත් නොදන්න දේ ඒකයි. 

390
00:43:27,423 --> 00:43:31,423
කිසිවකට බිය නොවන එඩ්මන්ඩ්,
ඔහුගේ පියාගේ පැදීමේ බෝග හැර, 

391
00:43:32,048 --> 00:43:33,878
මෙතන සෙල්ලම් කරන්න එනවා
වරින් වර. 

392
00:43:37,173 --> 00:43:38,383
එය කුමක් ද? 

393
00:43:41,340 --> 00:43:45,010
මම හිසකෙස් සහිත කකුලක් පින්තාරු කරමි
මේ හිස් කාමරයට පනිනවා. 

394
00:43:45,381 --> 00:43:48,881
ටිකක් විනීත, කරුණාකර!
ඒ ඉතා දුර්වල රසයෙන්. 

395
00:43:49,256 --> 00:43:52,716
ඇති, මම වැඩිය හිටගන්නේ නැහැ
ඔබේ කෝක්වෙට්රි සහ අවමානය ගැන. 

396
00:43:53,048 --> 00:43:55,468
මට ඔබේ ආකර්ශනීය බව ඇති
ස්වාමිපුරුෂයා ඔබට එතරම් ශක්තිමත්. 

397
00:43:57,548 --> 00:44:00,838
ලිඩියා රොබින්සන්, මට ඉන්න වෙනවා
සති ගණනාවක් මෙහි, මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි 

398
00:44:01,131 --> 00:44:03,421
මගේ කාලය ගත කිරීමට
ශාන්ත ලෝරන්ස් වගේ පණපිටින් පුච්චනවා. 

399
00:44:03,840 --> 00:44:07,760
වරක් සහ සියල්ලටම, ඔබ සාදනු ඇත
මම මේ ගෙදර ඉන්න එක දරාගන්න පුළුවන්ද? 

400
00:44:12,090 --> 00:44:13,090
නැත. 

401
00:44:17,798 --> 00:44:19,088
අපි පහළට යමු. 

402
00:45:24,298 --> 00:45:27,468
ත්‍යාගය ගැන දෙවියන්ට ස්තුති වේවා
අපට ලැබීමට ආසන්නයි, 

403
00:45:27,840 --> 00:45:30,340
ඔහු අපට දෙන සියල්ල සඳහා,
ඔහු අපට දී ඇති සියල්ල සඳහා, 

404
00:45:30,923 --> 00:45:32,343
ඔහු අපට දෙන සියල්ල. 

405
00:45:32,798 --> 00:45:33,838
ආමෙන්. 

406
00:45:34,590 --> 00:45:36,380
ආමෙන්. 

407
00:46:30,798 --> 00:46:32,048
එය ආහාරයට ගත නොහැකි ය. 

408
00:46:44,215 --> 00:46:45,875
සීතල රෝස්ට් හරක් මස් ගෙනෙන්න. 

409
00:46:50,590 --> 00:46:52,550
බැටළු පැටවාට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද,
මගේ ආදරණීය? 

410
00:46:55,923 --> 00:46:59,223
එය ඉක්මවා ඇත,
පූසාට පමණක් හොඳයි. 

411
00:47:00,423 --> 00:47:02,843
ඔයාට ඒ සුවඳ දැනෙන්නෙ නැද්ද
එහි සම්පූර්ණ රසය නැති වී තිබේද? 

412
00:47:04,256 --> 00:47:07,966
ඔබට එහි මුදු රෝස පැහැයක් නොපෙනේ
මධ්යස්ථානය, හොඳම කොටස, නැති වී තිබේද? 

413
00:47:42,673 --> 00:47:45,723
බැටළු පැටවා වැඩියි. ඒක ගන්න
ආපසු ගොස් කුස්සියට කියන්න. 

414
00:47:46,506 --> 00:47:48,086
සීතල රෝස්ට් හරක් මස් සේවය කරන්න. 

415
00:48:02,840 --> 00:48:07,130
වෙල්වට් පාද,
ඇම්බර් ඇස්, ලස්සන සතෙක්. 

416
00:48:07,756 --> 00:48:09,336
ඇයි මාව බලන්න එන්නේ? 

417
00:48:11,215 --> 00:48:14,375
මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න,
ඔබට හාදුවක් අවශ්‍යයි, හ්ම්? 

418
00:48:16,006 --> 00:48:19,836
නමුත් නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
දැන් එකක් ගන්න. නැහැ, දැන් නැහැ. 

419
00:48:21,215 --> 00:48:24,375
මගේ, මොන ඝෝෂාවක්ද
ඔබ ඔබේ උගුරෙන් හදනවා, 

420
00:48:24,673 --> 00:48:29,013
මී මැසි කූඩුවක් වගේ.
ඔයා යන්න, පූසා! පහළට! 

421
00:48:29,381 --> 00:48:32,171
අම්මේ මොකටද ඉන්නේ
අද මල්? 

422
00:48:32,548 --> 00:48:34,718
සහ බ්‍රොන්ටේ මහතා රතු වන්නේ ඇයි? 

423
00:48:35,006 --> 00:48:37,756
ප්රමාණවත් අපක්ෂපාතීත්වය! ළමයි
මේසයේ කතා නොකළ යුතුය! 

424
00:48:43,465 --> 00:48:45,755
ඒ මොකක්ද බ්‍රොන්ටේ මහත්මයා?
ඔබට සනීප නැද්ද? 

425
00:48:48,840 --> 00:48:51,630
මම ටිකක් සමීපයි
ගිනි උදුනට, එපමණයි. 

426
00:48:51,965 --> 00:48:53,215
ස්තුතියි මැතිණියනි. 

427
00:48:54,048 --> 00:48:59,298
රොබින්සන් මහතා සහ මහත්මිය, මම කැමතියි
විශ්‍රාම යාමට ඔබේ අවසරය වගේ. 

428
00:49:00,673 --> 00:49:02,473
මට භයානක ඉරුවාරදය තිබේ. 

429
00:49:05,340 --> 00:49:08,260
ඉදිරියට යන්න, ඔබ නැන්සිට කැමතිද?
ඔයාට ඔසු තේ හදන්නද? 

430
00:49:10,048 --> 00:49:14,298
නැහැ, ස්තුතියි. මම හිතන්නේ
මම වැතිර සිටියහොත් එය පහව යනු ඇත. 

431
00:49:51,881 --> 00:49:54,261
ඒවා යට
ඔබේ සහෝදරියගේ රැකවරණය. 

432
00:49:57,423 --> 00:49:59,843
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම භයානක මවක්. 

433
00:50:00,965 --> 00:50:02,625
ඔබ බියකරු නොවේ. 

434
00:50:09,006 --> 00:50:13,256
ඇයි ඔයා එහෙම ඉන්නේ,
මළ සිරුරක් වගේ? 

435
00:50:14,923 --> 00:50:17,093
හුස්ම ගන්නා මළ සිරුරක්
බළලෙක් වගේ. 

436
00:50:18,881 --> 00:50:23,011
බළලා දෙස බලන්න,
ඔහු කෙතරම් සන්සුන්ද. සන්සුන්ව සිටින්න. 

437
00:50:28,340 --> 00:50:29,300
මාව අල්ලා ගන්න. 

438
00:50:29,965 --> 00:50:31,915
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
එවැනි දෙයක් ගැන. 

439
00:50:34,548 --> 00:50:36,338
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද? 

440
00:50:36,881 --> 00:50:40,341
- ඒ වගේ...
- කතා කරන්න එපා. ඔයාට පිස්සු. 

441
00:50:40,715 --> 00:50:43,335
කවියෙක්, මම වයසයි. 

442
00:50:47,215 --> 00:50:48,585
පැරණි සහ නැති වී ඇත. 

443
00:50:51,631 --> 00:50:54,051
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න,
මම ඔහුව කෝපයට පත් කළ ආකාරය. 

444
00:50:54,340 --> 00:50:56,170
නැත, ඔහුට එහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න. 

445
00:50:57,298 --> 00:50:59,298
නාකි මිනිසා කවුරුත් නැත
අපි ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ. 

446
00:51:00,715 --> 00:51:01,625
ලිඩියා... 

447
00:51:03,298 --> 00:51:05,628
නීතිය නිදි මතයි
අපට සතුට ගැන විශ්වාස කළ හැකිද? 

448
00:51:05,923 --> 00:51:07,343
ඔයා ලස්සනයි. 

449
00:51:14,090 --> 00:51:15,550
ඔයා ලස්සනයි. 

450
00:51:20,673 --> 00:51:21,803
එන්න. 

451
00:51:44,381 --> 00:51:46,921
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද
මේ වගේ දේවල් කරන එක වැරදිද? 

452
00:51:48,798 --> 00:51:50,878
කුරුල්ලන්ට ඔබට දැනෙනවා වගේ දැනෙන්න පුළුවන්. 

453
00:51:51,381 --> 00:51:53,421
ඔබ එයට කැමතිද
කවුරුහරි ඔයාට එහෙම කළා නම්? 

454
00:51:53,798 --> 00:51:56,628
මම කුරුල්ලෙක් නොවන අතර මම එසේ නොකරමි
ඔවුන්ගේ දුක දැනෙනවා. 

455
00:51:57,631 --> 00:52:00,011
සමහර විට දවසක ඔයාට එහෙම වෙයි
එය දැනෙන්න, එඩ්මන්ඩ්. 

456
00:52:01,590 --> 00:52:03,630
ඔබ දන්නවා නරක මිනිස්සු කොහෙද කියලා
උන් මැරුනට පස්සෙ යන්න... 

457
00:52:04,673 --> 00:52:06,223
වද දීම නැවැත්තුවේ නැත්නම්... 

458
00:52:06,506 --> 00:52:07,716
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා!

459
00:52:08,006 --> 00:52:10,836
මම එයාලට සලකන හැටි තාත්තා දන්නවා.
ඒකට එයා මට කවදාවත් බැන්නා. 

460
00:52:11,298 --> 00:52:13,588
පසුගිය ගිම්හානයේදී ඔහු මට දුන්නා
ගේ කුරුල්ලන්ගේ කූඩුවක්. 

461
00:52:13,923 --> 00:52:16,843
ඒ වගේම එයා දැක්කා මම ඒවා අයින් කරනවා
කකුල්, ඔවුන්ගේ පියාපත් සහ හිස්. 

462
00:52:17,131 --> 00:52:21,591
එයා කිව්වේ ඒවා අපිරිසිදුයි කියලා විතරයි
මම මගේ කලිසම පැල්ලම් නොකළ යුතුයි. 

463
00:52:21,881 --> 00:52:23,551
අනික ඔයාගේ අම්මා මොකද කියන්නේ? 

464
00:52:23,923 --> 00:52:25,803
ඇයට කරදර කිරීමට වෙලාවක් නැත. 

465
00:52:26,090 --> 00:52:29,340
ඊට අමතරව, ඇය වඩාත් නරක ය
ගේ කුරුල්ලන්ට වඩා. 

466
00:52:29,923 --> 00:52:33,723
ඔබේ සහෝදරයා, බ්‍රොන්ටේ මෙනවියගෙන් අසන්න.
නැත්නම් කුළුණට ගිහින් බලන්න, 

467
00:52:34,048 --> 00:52:35,218
ඔවුන් දෙදෙනාම එහි සිටිති. 

468
00:52:51,298 --> 00:52:53,048
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 

469
00:52:54,506 --> 00:52:59,756
ඔබේ සැමියාට සනීප වේ යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඉක්මනින්, ලිඩියා... මැඩම් රොබින්සන්. 

470
00:53:00,840 --> 00:53:02,590
එය බරපතල දෙයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 

471
00:53:03,673 --> 00:53:06,593
ඔහුට බොහෝ විට අසනීප බවක් දැනේ
නිවාඩු හෝ නිවාඩු කාලය තුළ. 

472
00:53:07,298 --> 00:53:10,418
සමහර අයට ඉවසන්න බැහැ
උත්සව වාතාවරණය. 

473
00:53:11,548 --> 00:53:14,758
නමුත් ඔහු නිසැකවම නැවත පැමිණෙනු ඇත
අද ඔහුගේ පාද, මමත් එය ප්‍රාර්ථනා කරමි. 

474
00:53:16,381 --> 00:53:19,131
කොච්චර කාලකන්නිද කියලා හිතාගන්න බෑ
යන්න හිතෙනවා. 

475
00:53:19,756 --> 00:53:21,006
ඔව් මම දන්නවා. 

476
00:53:21,298 --> 00:53:24,128
Branwell, ගමන් මලු පටවා ඇත,
එය යාමට කාලයයි. 

477
00:53:27,798 --> 00:53:29,048
සමුගැනීම. 

478
00:53:29,590 --> 00:53:30,840
සමුගැනීම. 

479
00:53:31,090 --> 00:53:32,420
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්! 

480
00:54:27,965 --> 00:54:29,465
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ? 

481
00:54:33,256 --> 00:54:36,626
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා නංගි.
ඔබ ජීවිතය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

482
00:54:38,006 --> 00:54:41,166
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරියන් විය
ගුහාවක අල වගේ උස්සලා. 

483
00:54:42,006 --> 00:54:44,086
ඔබ දන්නේ නැහැ
සැබෑ ආදරය යනු කුමක්ද. 

484
00:54:46,756 --> 00:54:48,716
ඔබ සැබෑ ආශාව දන්නේ නැහැ,
දැවෙන හා කඳුළු වන 

485
00:54:49,006 --> 00:54:50,046
සහ නීතිය සමච්චල් කරයි. 

486
00:54:50,340 --> 00:54:51,630
නිශ්ශබ්ද වන්න! 

487
00:54:54,923 --> 00:54:57,843
තවත් අධර්මිෂ්ඨ ප්‍රහේලිකාවක් නැත
සහ smgness, මම ඔබෙන් අයදිනවා! 

488
00:54:59,173 --> 00:55:01,303
එතන සෑහෙන්න අමාරු වුණා.
ඔබේ කතා මට ඉතුරු කරන්න. 

489
00:55:01,590 --> 00:55:04,720
කුඩා ආදරණීය, බිඳෙනසුලු ආත්මය,
පරිපූර්ණ මෙතෝදිස්ත! 

490
00:55:06,173 --> 00:55:07,803
ඔබේ කුරුසය දරාගන්න,
ඔබ හැදී වැඩුණේ ඒ සඳහා ය. 

491
00:55:08,215 --> 00:55:10,085
නමුත් එය හංවඩු ගසන්න එපා
මගේ නාසය යටතේ. 

492
00:55:11,756 --> 00:55:15,796
මම සුළඟ මෙන් නිදහස්, සහ
සුළඟ අවශ්‍ය තැනට හමයි. 

493
00:55:16,506 --> 00:55:17,626
සුළඟ!

494
00:55:19,756 --> 00:55:21,546
ඈන්! එය කුමක් ද? ඔයා අසනීපෙන්ද? 

495
00:55:24,131 --> 00:55:28,841
එහි දෙයක් නැත. සමහර වෙලාවට
එය හෙල්ලයක් මෙන් මට විදිනවා. 

496
00:55:41,840 --> 00:55:45,920
ඔහ්, ප්රසිද්ධ හෙල්ලය. 

497
00:56:10,048 --> 00:56:11,378
ඒක ගමක්
හීත් මත අහිමි, 

498
00:56:11,673 --> 00:56:13,263
කාන්තාරයේ ක්ෂේම භූමියක් වගේ. 

499
00:56:15,590 --> 00:56:17,220
සුළඟ හඩයි. 

500
00:56:18,423 --> 00:56:21,633
සුළඟ නොනවත්වා හමයි
ශීත ඍතුව දරුණු ය. 

501
00:56:23,256 --> 00:56:24,876
මම මෙහි කාලගුණයට වඩා කැමතියි. 

502
00:56:29,090 --> 00:56:31,630
මම බ්‍රසල්ස් වලට කැමතියි,
මට මගේ මව්බිම මගහැරෙන්නේ නැහැ. 

503
00:56:32,506 --> 00:56:36,876
මට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා
සහ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ඉගෙන ගන්න. 

504
00:56:37,756 --> 00:56:41,336
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මට කිව්වා
ඔබ පිටවිය යුතුයි. 

505
00:56:41,631 --> 00:56:43,091
මම ආපහු එන්නම්. 

506
00:56:43,965 --> 00:56:48,335
මම රාජකාරියෙන් ඉවත්ව ආපසු,
උප්පැන්නයේ යුතුකම. 

507
00:56:48,881 --> 00:56:50,801
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා
මගේ තාත්තා ගැන. 

508
00:56:51,173 --> 00:56:53,303
ඔහුගේ පෙනීම දවසින් දවස නරක අතට හැරේ. 

509
00:56:54,673 --> 00:56:56,383
හා, තව දෙයක් තියෙනවා. 

510
00:56:58,090 --> 00:56:59,340
ඔබේ සහෝදරිය, එමිලි? 

511
00:56:59,631 --> 00:57:00,921
මගේ සහෝදරයා. 

512
00:57:02,090 --> 00:57:05,880
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවද?
ඔහු කෙබඳු විය හැකිද? 

513
00:57:06,340 --> 00:57:10,550
ඔහු සුළඟ මෙන් අවුල් සහගත ය
සහ ඔහුගේ රාත්රී ගැන රහසිගතව. 

514
00:57:13,881 --> 00:57:16,841
ඒත් මම ආපහු එන්නම්.
එසේ නොකිරීම මට කුරිරු වනු ඇත. 

515
00:57:17,590 --> 00:57:18,760
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ. 

516
00:57:19,048 --> 00:57:21,258
ඔබ ඉංග්‍රීසි පන්තියේ සිසුන්
ඔබේ ජීවිතය නොඉවසිය හැකි කරන්න. 

517
00:57:21,673 --> 00:57:27,013
මම එය නොදැන සිටියා නම්,
එක බැල්මක් මට කියයි.

518
00:57:27,798 --> 00:57:30,718
ඔබට ඔබේ යටතේ කව ඇත
ඇස්, නින්ද නොයන පෙනුම. 

519
00:57:32,923 --> 00:57:35,723
- මම ලස්සන නැහැ කියලා මම දන්නවා.
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ! 

520
00:57:36,840 --> 00:57:39,130
ඔබ වැරදියි. මගේ සිසුන්
මට කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා. 

521
00:57:39,423 --> 00:57:41,553
මම ඔවුන්ගේ උද්ඝෝෂණය හෙළා දකිමි
සහ එහි ආධිපත්‍යය දැරීමට උත්සාහ කරන්න. 

522
00:57:42,881 --> 00:57:46,171
මම මේ වෘත්තියට කැමතියි සර්,
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා! 

523
00:57:46,465 --> 00:57:48,335
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 

524
00:57:49,923 --> 00:57:53,223
මම හිතන්නේ සමහරු විවේක ගන්නවා
ඔබේ පවුල ඔබට යහපතක් කරනු ඇත. 

525
00:57:54,298 --> 00:57:55,968
ඔබ අද්දර සිටින බව පෙනේ. 

526
00:57:58,090 --> 00:58:00,010
සර් කියන විදියට කරන්නම්. 

527
00:58:01,340 --> 00:58:07,720
ඔබයි ස්වාමියා. මම ඔයාගේ
ශිෂ්‍යයා සහ මම ඔබට කීකරු විය යුතුයි.

528
00:58:09,256 --> 00:58:11,216
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ? 

529
00:58:12,590 --> 00:58:15,720
ඔබ ඔබේ පිටවීම නිවේදනය කළා
මට, මම එය ඇණවුම් කළේ නැහැ. 

530
00:58:17,548 --> 00:58:19,338
ප්‍රසන්න ගමනක් වේවා,
බ්‍රොන්ටේ මෙනවිය. 

531
00:58:48,381 --> 00:58:51,631
ඒ ඔයාද? ඇතුලට එන්න,
මම හිතුවේ ඒ බ්‍රැන්වෙල් කියලා. 

532
00:58:52,090 --> 00:58:53,590
ඔයාට මාව දැකලා සතුටු නැද්ද? 

533
00:58:53,881 --> 00:58:57,631
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඒත් එතන ඉන්න එපා. ඇතුලට එන්න. 

534
00:59:06,548 --> 00:59:08,508
මම ඔබට වියළි ඇඳුම් ගෙන එන්නම්,
චාලට්. 

535
00:59:52,215 --> 00:59:53,875
මට තවත් එය දරාගත නොහැක. 

536
00:59:54,715 --> 00:59:56,165
ඔබට හිරිහැර කරනවාද? 

537
00:59:56,590 --> 00:59:58,220
නැහැ, ඒක ගොඩක් නරකයි. 

538
00:59:59,298 --> 01:00:02,718
ඔහු මාව මල්වලින් ආවරණය කරයි
සහ තෑගි, මෙම අත්වැසුම් වැනි. 

539
01:00:07,090 --> 01:00:10,340
ඒ වගේම ඇලෙන සුළු මුදු මොළොක් බවක්
පහරවල් වලට වඩා දරාගත නොහැක.

540
01:00:11,006 --> 01:00:15,716
මම හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙයි.
මට ඇත්තේ එකම බලාපොරොත්තුවකි. 

541
01:00:16,256 --> 01:00:17,126
මට කියන්න. 

542
01:00:17,423 --> 01:00:19,133
එය පැවසීම භයානක ය. ඔහු අසනීපයි. 

543
01:00:21,923 --> 01:00:23,973
ඔහුට දැනටමත් ප්‍රහාර හතරක් එල්ල වී ඇත. 

544
01:00:24,256 --> 01:00:27,336
ඒ වගේම වෛද්‍යවරයා කියනවා
ඊළඟ එක මාරාන්තික විය හැකිය. 

545
01:00:28,798 --> 01:00:31,218
මම එයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
මේ මොහොතේ ඇඳේ. 

546
01:00:31,798 --> 01:00:33,548
ඒක හොඳ ආරංචියක් ලිඩියා. 

547
01:00:35,548 --> 01:00:37,008
එහෙම කියන්න එපා. 

548
01:00:38,965 --> 01:00:40,665
එහෙම කියන්න එපා. 

549
01:00:42,465 --> 01:00:44,125
එයාට මැරෙන්න පුළුවන්, ඒක ඇත්ත. 

550
01:00:46,506 --> 01:00:52,336
නමුත් ඔහුට වසර ගණනාවක් ජීවත් විය හැකිය,
කවදාහරි මට එයාගේ ඇඳ ළඟට කතා කරනවා. 

551
01:00:52,923 --> 01:00:55,093
අසනීප බල්ලෙක් වගේ කෙඳිරිගානවා. 

552
01:00:58,215 --> 01:00:59,625
සහ මට කුමක් සිදුවේද? 

553
01:01:00,340 --> 01:01:02,470
ඒ අධම බලාපොරොත්තුවේ එල්ලෙන්න එපා.

554
01:01:02,923 --> 01:01:04,263
ඒක බලාපොරොත්තුවක්. 

555
01:01:06,548 --> 01:01:08,258
මම එයට ඇලී සිටිය යුතුයි. 

556
01:01:12,090 --> 01:01:13,260
මට සමාවෙන්න. 

557
01:01:18,840 --> 01:01:23,340
අපි මෙතන ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවාද?
අපි ඉන්නේ සන්ධිස්ථානයක, 

558
01:01:24,423 --> 01:01:26,343
එම ස්ථාන වලින් එකක්
ඔවුන් තවමත් මිහිදන් කරන තැන 

559
01:01:26,798 --> 01:01:28,628
අවසන් කළ අය
ස්වේච්ඡාවෙන් ඔවුන්ගේ දින දක්වා, 

560
01:01:28,923 --> 01:01:31,303
උත්සවයක් හෝ සොහොන් ගලක් නොමැතිව. 

561
01:01:32,923 --> 01:01:38,133
උදැල්ලක් ගත්තා නම්... හාරා
ඒ අශ්ව කණුව පාමුල... 

562
01:01:38,465 --> 01:01:40,505
නිශ්ශබ්ද වන්න!
එහෙම කතා කරන එක මම තහනම් කරනවා. 

563
01:01:41,298 --> 01:01:45,378
ඔබට මට කතා කිරීම තහනම් කළ හැකිය,
නමුත් සිතීමෙන් නොවේ. 

564
01:01:48,465 --> 01:01:53,755
මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි, ලිඩියා.
ඔබ සැමවිටම ඔබේ හිසකෙස් පහත් කර ඇත,

565
01:01:55,048 --> 01:01:57,008
ඒ නිසා මට ඔබේ මුහුණ නොපෙනේ. 

566
01:01:58,131 --> 01:02:01,381
මොනතරම් වෙනස් කළ නොහැකි තන්තුද! කරන්න
ඔබ කියන දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 

567
01:02:02,923 --> 01:02:03,633
ලිඩියා... 

568
01:02:03,923 --> 01:02:06,053
මම කියන දේ අහන්න, මම බරපතලයි. 

569
01:02:07,298 --> 01:02:11,218
ඔබ සිහින දකින අතරතුර,
කණගාටුදායක ලෙස ඔබටම අනුකම්පා කිරීම, 

570
01:02:12,590 --> 01:02:14,670
මම දරුණු තත්වයක් විඳදරාගන්නෙමි 

571
01:02:15,506 --> 01:02:19,376
මම පිළිකුල් කරන ස්වාමිපුරුෂයෙක් අතර
සහ කුරිරු, හදවතක් නැති දරුවන්. 

572
01:02:20,590 --> 01:02:22,970
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව හැදුවා කියලා
මේ අසරණ තානායමට එන්න 

573
01:02:23,256 --> 01:02:25,586
එකට අපේ ඉරණම ගැන දුක් වෙන්නද? 

574
01:02:27,090 --> 01:02:28,720
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 

575
01:02:38,756 --> 01:02:40,006
ඔබ කවියෙක්, 

576
01:02:42,590 --> 01:02:44,130
ඔබ නවකතා ලියන්න. 

577
01:02:46,590 --> 01:02:48,420
නවකතාවල ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? 

578
01:02:51,090 --> 01:02:52,590
නවකතාවල ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

579
01:02:52,965 --> 01:02:54,665
මිනිසෙකු ලෙස හැසිරෙන්න. 

580
01:02:59,965 --> 01:03:01,465
මාව පැහැරගන්න. 

581
01:04:03,131 --> 01:04:05,631
දිවා රෑ, මට හොයාගන්න පුළුවන්
විවේකය හෝ සාමය නොවේ. 

582
01:04:06,673 --> 01:04:10,263
මම නිදාගත්තොත් මට කරදරයි
දුක්බර සිහින වලින්... 

583
01:04:12,006 --> 01:04:16,466
මම ඔබව දකින තැන,
සෑම විටම දරුණු, 

584
01:04:17,756 --> 01:04:20,336
සෑම විටම බරපතල, 

585
01:04:21,756 --> 01:04:25,126
නිතරම කේන්තියෙන්, මාත් එක්ක... 

586
01:04:55,298 --> 01:04:57,378
අයහපත් කාලගුණයත් සමඟ තැපෑල
බොහෝ විට ප්රමාද වනු ඇත. 

587
01:04:57,673 --> 01:05:00,513
නමුත් බෝට්ටු නිතරම හරස් වෙනවා
ගිම්හානයේදී මෙන් ශීත ඍතුව නේද? 

588
01:05:02,590 --> 01:05:03,920
කුණාටු ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද? 

589
01:05:04,215 --> 01:05:07,625
නෑ ඇතුලට එන්න මම බලාගෙන හිටියා
මේ ලියුමට මෙච්චර කල්. 

590
01:05:14,506 --> 01:05:17,506
මම මෙච්චර කල් මේක එනකන් බලන් හිටියේ
මම එය විශ්වාස කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

591
01:05:21,673 --> 01:05:23,553
කියන්න කණගාටුයි, එය පෙනේ
එය ඔබේ සහෝදරයා සඳහා ය. 

592
01:05:24,631 --> 01:05:27,011
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෙනත් ආරංචියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියහ. 

593
01:05:28,256 --> 01:05:30,716
ඒත් මිනිස්සු බයයි
මේ වගේ නැති වූ කොනක. 

594
01:05:31,631 --> 01:05:33,761
ඔබට නොපෙනේ
ඔබේ පාසලේ බොහෝ අය. 

595
01:05:35,715 --> 01:05:38,625
අපේ පාසල? ඔහ්, ඔව්, පාසල. 

596
01:05:39,798 --> 01:05:41,258
සුභ දවසක් රාස්බෙල් මහත්මයා. 

597
01:05:41,756 --> 01:05:45,046
ඒක නරක වැඩියි! ඔය තුන්දෙනා,
ඔබ දරුවන්ට ඉගැන්වීමට දක්ෂ වනු ඇත. 

598
01:05:45,340 --> 01:05:46,840
මට ඒක විශ්වාසයි. 

599
01:05:50,423 --> 01:05:51,763
බ්රැන්වෙල්! 

600
01:05:53,756 --> 01:05:55,416
ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක්. 

601
01:06:09,465 --> 01:06:12,415
එයා මැරිලා. රොබින්සන් මහත්තයා මැරිලා! 

602
01:06:12,715 --> 01:06:16,255
එය මගේ ජීවිතය වෙනස් කරයි, ඔහු මිය ගොස් ඇත!
අපි නිදහස්, ලිඩියා, නිදහස්! 

603
01:07:45,798 --> 01:07:47,718
අනපේක්ෂිත කැමැත්තක්
අතර තෝරා ගැනීමට මට බල කරයි 

604
01:07:48,006 --> 01:07:49,796
මගේ හදවත සහ මගේ වාසනාව. 

605
01:07:51,298 --> 01:07:55,338
මම වැඩි විභේදනයක් සමඟ හමු වූවා නම්,
මගේ තේරීම වෙනත් එකක් විය හැකිය. 

606
01:07:56,381 --> 01:07:58,971
ආයෙත් මාව බලන්න හදන්න එපා. 

607
01:12:51,173 --> 01:12:52,133
එමිලි? 

608
01:13:27,798 --> 01:13:29,628
ඉතින්, ඔබ අවතාරයක් දැක තිබේද? 

609
01:13:31,006 --> 01:13:31,756
ඔව්. 

610
01:13:34,090 --> 01:13:38,670
"මීට පෙර, මම ආත්මය විරාමයක් දුටුවෙමි,
මිනිසෙක්, ඔබ විරාමයක් තබන තැන. 

611
01:13:39,423 --> 01:13:41,763
ඔහුගේ පාමුල,
ගංගා තුනක් ගලා ගියේය." 

612
01:13:44,506 --> 01:13:46,296
අපිරිසිදු ඔත්තුකරු, ඔබ කණගාටු වනු ඇත! 

613
01:13:48,965 --> 01:13:50,375
මම ඔබට ඒ ගැන පසුතැවීමට සලස්වන්නෙමි! 

614
01:13:52,465 --> 01:13:58,255
එමිලි! මම අහම්බෙන් ඇතුලට ගියා.
අහන්න, ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි. 

615
01:13:58,798 --> 01:14:03,468
මම ඔබට මෙහි ඇතුළු වීම තහනම් කරමි.
මම ඔබට නැවත කිසිදාක කතා නොකරමි!

616
01:14:04,340 --> 01:14:07,170
ඔබ තවදුරටත් මට කිසිවක් නොවේ,
කිසිවක් නැත. 

617
01:14:08,423 --> 01:14:12,223
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තරහා වෙයි කියලා.
නමුත් මම දැන දැනම ඒ අවදානම ගත්තා. 

618
01:14:13,881 --> 01:14:15,471
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න... 

619
01:14:15,756 --> 01:14:20,126
මම කවදාවත් කිසිවක් කියවා නැත
ඒ වගේ. මට ඇතුලට යන්න දෙනවද? 

620
01:14:20,423 --> 01:14:24,723
දරාගත නොහැකි, මුරණ්ඩු කොටළුවා!
එය ප්‍රකාශ කළ යුතුය, ඔබ නිනී! 

621
01:14:25,090 --> 01:14:27,130
කවදාවත්! කවදාවත්! 

622
01:14:27,840 --> 01:14:31,670
මට ඔබේ සමාගම තුළ ජීවත් විය නොහැක
තවත්, නැවත කිසිදා! 

623
01:14:33,756 --> 01:14:38,756
මම ඔබට වෛර කරන ආකාරය.
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා. 

624
01:14:39,423 --> 01:14:41,843
ඒක තමයි
අපට සැමවිටම අවශ්‍ය විය, එමිලි. 

625
01:14:42,256 --> 01:14:43,966
අපි හැමදාම ලිව්වා. 

626
01:14:45,923 --> 01:14:49,513
නේවාසිකාගාරය,
බ්‍රොන්ටේ කන්‍යාවන්, 

627
01:14:50,298 --> 01:14:53,968
එය වෙස් මුහුණක් විය,
කාඩ්බෝඩ් ආවරණයක්.

628
01:14:54,840 --> 01:14:58,090
සත්‍යයේ වෙස් මුහුණ මෙන් නිෂ්ඵල ය
තාත්තා ඇඳගෙන හිටියා. 

629
01:14:59,173 --> 01:15:02,673
ඔබ එම කවිය පළ කළ යුතුයි.
ඔයා කළ යුතුයි! 

630
01:15:04,048 --> 01:15:06,798
ප්‍රකාශ කරන්න! මෝඩයා! 

631
01:15:09,298 --> 01:15:12,548
ඔබේ මහිමය පිළිබඳ සිහින සමඟ
ඔබේ ආදරය පිළිබඳ සිහින මෙන් සැබෑ ය! 

632
01:16:26,423 --> 01:16:28,173
නෑ... නෑ... 

633
01:17:13,048 --> 01:17:14,968
ඈන්! එමිලි! 

634
01:17:45,756 --> 01:17:46,966
නමුත් ඔහු අවදි නොවූයේ ඇයි? 

635
01:17:47,256 --> 01:17:48,416
ඒක තමයි අබිං. 

636
01:17:49,465 --> 01:17:51,835
ඔහු ලෝඩනම් සපයා ගත්තේය
ෆාමසියේ. 

637
01:19:47,923 --> 01:19:50,513
මගේ ආදරණීය, සියලුම එංගලන්තයේ මෙන්, අපි
එකම එක ප්‍රශ්නයක් අපෙන්ම අසන්න. 

638
01:19:50,798 --> 01:19:53,378
- කවුද කරර් බෙල්?
- ඔව්, කරර් බෙල් යනු කවුද? 

639
01:19:53,715 --> 01:19:55,795
එය පිරිමියෙක්ද, කාන්තාවක්ද? 

640
01:19:56,465 --> 01:20:01,005
ඔබ දන්නවා මාටිනෝ මහත්මිය සහ Mr.
එම ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන් ලුවිස් වෙනස්. 

641
01:20:01,881 --> 01:20:05,301
මම ඉන්නේ අදහස් එක්ක විතරයි
දක්ෂ ලෙස පුද්ගලයන් 

642
01:20:05,798 --> 01:20:08,258
තැකරි මහතා වශයෙනි
සහ ඩිකන්ස් මහතා. 

643
01:20:08,548 --> 01:20:12,548
"බැරී ලින්ඩන්" හි කතුවරුන් නම්
සහ "මග්බි හන්දිය" 

644
01:20:12,840 --> 01:20:16,970
කාන්තාවකගේ අත හඳුනා ගන්න
මේ ආණ්ඩුකාර කතාවේ 

645
01:20:17,381 --> 01:20:19,301
අපි එකඟ විය යුතු බව මට පෙනේ. 

646
01:20:20,090 --> 01:20:22,630
හොඳ බුද්ධියක් ද විය හැකිය
කාන්තාවකගේ මතය සලකා බලන්න. 

647
01:20:22,923 --> 01:20:24,223
යම් යම් දේවල් තියෙනවා
"Jane Eyre" හි, වැනි 

648
01:20:24,506 --> 01:20:27,916
මෙම පාලනයට ආදරය කරන්න
ඇගේ ස්වාමියා ගැන දැනෙනවා, 

649
01:20:28,465 --> 01:20:31,335
මිනිසෙකුට තිබිය නොහැකි බව
ලියා ඇත, නැතහොත් තනිවම නොවේ.

650
01:20:31,631 --> 01:20:33,341
කෙසේ වෙතත්, දැඩි බව
ඇතැම් ඡේදවල 

651
01:20:33,631 --> 01:20:35,421
ආරෝපණය කළ නොහැක
කාන්තාවකගේ අතට. 

652
01:20:35,715 --> 01:20:38,085
ඒකයි මම හේත්තු වෙන්නේ
සහයෝගීතාව දෙසට. 

653
01:20:38,881 --> 01:20:41,171
එය එසේ වේවා,
අලුතින්, අපගේ සෘජු තරඟකරු, 

654
01:20:41,465 --> 01:20:44,045
දැන් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත
බෙල් අත්සන් කළ නවකතා දෙකක්. 

655
01:20:44,465 --> 01:20:47,505
පිළිකුල් සහගත ලෙස අවුල් කළ සංස්කරණයක්,
මාර්ගයෙන්. 

656
01:20:48,256 --> 01:20:51,336
අපේ පස්සෙ එන නවකතා දෙකක්
"Jane Eyre" හි දෙවන සංස්කරණය, 

657
01:20:51,715 --> 01:20:54,045
ඔහු එවූ බව මවාපාමින්
මාස හයකට පෙර ඔබන්න... 

658
01:20:56,048 --> 01:20:57,258
එපමණක් නොවේ. 

659
01:20:59,256 --> 01:21:02,006
"ජේන් අයර්"
එය දැන් ඇමරිකාවේ දැඩි කෝපයකි.

660
01:21:02,881 --> 01:21:06,011
ඇමරිකානු සංස්කාරකවරු උනන්දු වෙති
අයිතිවාසිකම් ලබා ගැනීමට 

661
01:21:06,298 --> 01:21:07,878
කරර් බෙල්ගේ මීළඟ නවකතාවට. 

662
01:21:08,506 --> 01:21:11,506
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නිගමනය කර ඇත
ෆේවර් සහ ජොන්සන් සමඟ ගිවිසුමක් 

663
01:21:11,798 --> 01:21:13,218
ඒ සඳහා නිව්යෝර්ක් හි. 

664
01:21:13,631 --> 01:21:18,421
නමුත්, මම එය ඉගෙන ගත්තා පමණි
Newby එම එකඟතාවයට පැමිණියා 

665
01:21:18,798 --> 01:21:20,258
ඔවුන්ගේ තරඟකරු සමඟ. 

666
01:21:21,006 --> 01:21:22,256
දැන් මොකද? 

667
01:21:23,256 --> 01:21:25,416
දැන් එයා නිදහස් කරනවා
ඇක්ටන් බෙල් අත්සන් කරන ලද නව නවකතාවක්, 

668
01:21:25,715 --> 01:21:29,585
"වයිල්ඩ්ෆෙල් ශාලාවේ කුලී නිවැසියා",
මත්පැන් පිළිබඳ අඳුරු කතාවක්, 

669
01:21:29,881 --> 01:21:32,171
Newby claims හොඳයි
පළමු තුනට වඩා. 

670
01:21:32,631 --> 01:21:34,301
ඒ වගේම ඔහු තම භාණ්ඩ විකුණනවා. 

671
01:21:34,881 --> 01:21:39,921
ඔහු මෙසේද කියා සිටී.
ඒක තමයි ව්‍යසනය 

672
01:21:41,840 --> 01:21:49,260
ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් වෙන්න
කරර්, එලිස් සහ ඇක්ටන් බෙල් 

673
01:21:49,590 --> 01:21:51,220
එකම පුද්ගලයෙකි. 

674
01:21:51,840 --> 01:21:56,380
හරිම කරදරයි. මාර්ටිනෝ මහත්මිය
සහ ලුවිස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 

675
01:21:56,798 --> 01:21:59,418
මේ තුන වෙන්න පුලුවන්ද
කතුවරුන් එක් කෙනෙක් පමණක් විය හැකිද? 

676
01:22:00,006 --> 01:22:01,836
මම හිතන්නේ පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක්. 

677
01:22:02,423 --> 01:22:04,723
ඔබට ලිපිනයක් තිබේ. ලියන්න. 

678
01:22:05,506 --> 01:22:12,256
සමහරවිට ඔහු හෝ ඇය හෝ ඔවුන්
ප්‍රසිද්ධියට යාමට එකඟ වෙයිද? 

679
01:22:21,090 --> 01:22:24,010
මෙම සංචාරය පිළිබඳ හුදු අදහස ඇති කරයි
මම හිසේ සිට පාදය දක්වා වෙව්ලයි. 

680
01:22:24,840 --> 01:22:25,880
මම Branwell ගැන බයයි. 

681
01:22:27,173 --> 01:22:29,673
මෙය ඔහුගේ කනට වැටුණොත්,
එය ඔහුව අවසන් කරයි.

682
01:22:31,173 --> 01:22:34,383
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.
බ්‍රැන්වෙල්ගේ කන් බිහිරි වී ඇත 

683
01:22:34,673 --> 01:22:36,763
සඳහා බාහිර ලෝකයට
දිගු කාලයක්. 

684
01:22:38,340 --> 01:22:39,800
එයා දවසම නිදාගන්නවා. 

685
01:22:41,506 --> 01:22:44,916
සමහරවිට ඔහු නිකම් මවාපානවාද? 

686
01:22:47,048 --> 01:22:50,798
එතකොට, පරක්කු වැඩියි.
ඔහු දැනටමත් දන්නවා. 

687
01:22:52,423 --> 01:22:55,803
මේ ගමන නම් මට පුදුමයි
ලන්ඩනයට ඇත්තටම අවශ්‍යයි. 

688
01:22:57,048 --> 01:22:59,168
ඇයි අපි සම්බන්ධ විය යුත්තේ
මෙම සංස්කාරකවරුන්ගේ ආරවුල් තුළ? 

689
01:22:59,465 --> 01:23:02,965
එක්කෝ ඔවුන් අපිව ප්‍රසිද්ධ කරන්න එකඟයි
නැත්නම් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරයි, එපමණයි. 

690
01:23:03,256 --> 01:23:06,876
ආයේ පටන් ගන්න එපා.
ඔබේ කැමැත්තට ගරු කරනු ඇත. 

691
01:23:09,298 --> 01:23:11,258
අපි ඔබ ගැන කිසිවක් නොකියමු,
එමිලි. 

692
01:23:12,256 --> 01:23:14,416
අපි සරලව කියන්නම්
Ellis Bell ද පවතින බව. 

693
01:23:15,631 --> 01:23:17,091
වැඩිය වචනයක් නෑ. 

694
01:23:18,173 --> 01:23:19,423
සියල්ල නැවේ! 

695
01:24:49,715 --> 01:24:51,835
මම අවම වශයෙන් ඉදිරිපත් කළ හැකිද? 

696
01:24:52,840 --> 01:24:57,510
මට කියන්න, එමිලි.
මම බියකරු දසුනක්ද? 

697
01:25:08,548 --> 01:25:13,258
බලන්න, ඒ ඇත්තටම ඔහු නම්,
වෙන එකක් නෙවෙයි, 

698
01:25:14,965 --> 01:25:17,005
ඔහු බොහෝ දුර ආවා
මාව දකින්නට සහ... 

699
01:25:18,006 --> 01:25:19,876
මම ඔහුව කලකිරීමට පත් නොකළ යුතුයි. 

700
01:25:23,631 --> 01:25:25,381
ඔබ ඔහුව කලකිරීමට පත් නොකරනු ඇත. 

701
01:26:18,715 --> 01:26:22,375
ඇදහිය නොහැකියි!
ඒ ඔයාගේ තාත්තාගේ ජැකට් එකද? 

702
01:26:47,965 --> 01:26:52,125
ඔයා ඇත්තටම ලේලන්ඩ්,
ජෝ ලේලන්ඩ්? 

703
01:26:52,506 --> 01:26:53,836
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි. 

704
01:26:59,215 --> 01:27:00,335
ඔව්. 

705
01:27:04,090 --> 01:27:07,590
ඔබ එන බව මට ආරංචි වූ විට,
මුලදී මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය. 

706
01:27:10,006 --> 01:27:12,256
ඔබ ලියා නැති පරිදි
දිගු කාලයකදී,

707
01:27:15,465 --> 01:27:17,875
මම හිතනවා මම පිළිගන්නවා
එය උපක්‍රමයක් විය. 

708
01:27:19,090 --> 01:27:20,380
ඇත්තටම? 

709
01:27:21,006 --> 01:27:22,466
උපායක්? 

710
01:27:26,548 --> 01:27:30,218
මම මොහොතකට එසේ සිතුවෙමි.
නමුත් මට සහතිකයි. 

711
01:27:31,298 --> 01:27:32,798
මට සහතිකයි. 

712
01:28:09,756 --> 01:28:12,466
ලිඩියා වට වෙලා
බලවත් මිනිසුන් සමඟ 

713
01:28:12,881 --> 01:28:15,051
මට වෛර කරන
යක්ෂයා වගේ. 

714
01:28:16,173 --> 01:28:17,473
ඔයා අමාරුවෙන් කාලා. 

715
01:28:19,506 --> 01:28:24,546
ඔව්, මම ටිකක් කෑවා.
මම ගොඩක් කාලෙකින් එහෙම කරලා තිබුණේ නැහැ. 

716
01:28:27,840 --> 01:28:30,010
අවංකවම,
මම ගොඩක් නරක් වෙලා. 

717
01:28:31,090 --> 01:28:33,670
මගේ අවසාන තත්වයේදී,
මම මගේම ස්වාමියා විය, 

718
01:28:34,465 --> 01:28:37,165
මම නිදහසේ ආසා කළා කියලා
බොහෝ සැප වලදී... 

719
01:28:38,340 --> 01:28:40,880
කාලයත් සමඟ, ඔබ මකා දමනු ඇත
ඔබව උමතු කරන රූප.

720
01:28:43,673 --> 01:28:45,593
ඔබ කරුණාවන්තයි, ලේලන්ඩ්. 

721
01:28:46,590 --> 01:28:48,220
ඒත් මට තවත් වෙලාවක් නැහැ. 

722
01:28:49,381 --> 01:28:51,381
අවුරුදු 28 දී මම වයසක මිනිසෙකි. 

723
01:28:52,256 --> 01:28:54,416
මහලු මිනිසෙකුට වඩා. 

724
01:28:58,673 --> 01:29:00,553
වයසක මිනිසෙක් යනු කුමක්ද? 

725
01:29:01,965 --> 01:29:06,545
දිගටම ආශා කරන මිනිසෙක්
සහ උත්සාහ කිරීමට ශක්තියක් නැත. 

726
01:29:08,673 --> 01:29:11,423
මම ගැන නම්,
මම තවත් ආශා නොකරමි. 

727
01:29:14,506 --> 01:29:16,166
මම ඔබේ සහෝදරයා ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙන්නෙමි,
මිස්. 

728
01:29:16,715 --> 01:29:19,715
හොඳටම පරක්කුයි
ඒ වගේම වෙලාව යනවා මම දැක්කේ නැහැ. 

729
01:29:20,423 --> 01:29:22,923
මම හිතනවා ඔබ කලබල නොවේවා කියලා
එයාව මෙච්චර කල් තියාගත්තට මාත් එක්ක. 

730
01:29:24,090 --> 01:29:26,880
ඇත්තම කිව්වොත් මට ඇතුලේ ඉන්න වෙනවා
බ්රැඩ්ෆර්ඩ් උදේ පාන්දරින්ම. 

731
01:29:32,881 --> 01:29:35,591
ආයුබෝවන්, පැට්රික්.
මම ඉක්මනින් ලියන්නම්. 

732
01:30:05,548 --> 01:30:07,168
ඔබට එය සෑදිය හැක.

733
01:30:08,756 --> 01:30:12,626
අවංකවම, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් කන්ද නගින්නේ නැහැ. 

734
01:30:20,548 --> 01:30:22,588
ඒ වගේම මම කියනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා. 

735
01:30:51,340 --> 01:30:55,010
මට අවධාරනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ස්මිත් මහතා ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටිනවාද? 

736
01:30:55,298 --> 01:30:57,338
ඔයාට පුලුවන්ද එයාට කියන්න
අපි ඔහුට කතා කිරීමට කැමතිද? 

737
01:31:06,465 --> 01:31:08,165
මම කාට ප්‍රකාශ කරන්නද? 

738
01:31:09,340 --> 01:31:11,880
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
අපි අපේ නම කියන්න කැමති නැහැ. 

739
01:31:12,715 --> 01:31:15,545
සරලව කියන්න අපිට තියෙනවා කියලා
ඔහුට උනන්දුවක් දැක්විය හැකි දෙයක්. 

740
01:31:33,923 --> 01:31:37,843
සමාවෙන්න සර්.
මට පේනවා ඔයා ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් කියලා. 

741
01:31:38,381 --> 01:31:41,381
හරි එහෙමයි මිස්.
ඔබ ප්රංශය දන්නවාද? 

742
01:31:41,715 --> 01:31:43,125
නැහැ, බෙල්ජියම පමණයි. 

743
01:31:44,256 --> 01:31:46,086
- එතකොට ඔයා, මිස්?
- නෑ... 

744
01:31:46,381 --> 01:31:50,091
ඉතින්, බෙල්ජියම?
ඔබ සිටියේ බ්‍රසල්ස් වලද?

745
01:31:50,923 --> 01:31:52,423
ඔව්, මම හිටියේ බ්‍රසල්ස් වල. 

746
01:32:23,548 --> 01:32:24,798
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 

747
01:32:28,423 --> 01:32:29,973
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගෙන්. 

748
01:32:36,673 --> 01:32:37,923
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ? 

749
01:32:40,048 --> 01:32:44,258
මම කරර් බෙල්
මේ ඇක්ටන්. 

750
01:32:45,298 --> 01:32:46,668
අපි නංගිලා තුන්දෙනෙක්. 

751
01:32:47,548 --> 01:32:48,878
මිනිසෙක් නැත. 

752
01:32:59,798 --> 01:33:01,628
කිසිම දෙයකට ඔහුව බේරා ගත නොහැකි විය. 

753
01:33:01,965 --> 01:33:06,085
"Marasmus" යනු නමයි
අපි මේ විපතට දෙමු. 

754
01:33:07,381 --> 01:33:11,671
ඔහු තවත් ආහාර ගනිමින් සිටියේ නැත.
ඒකට පිළියමක් නෑ. 

755
01:33:26,923 --> 01:33:29,673
ඔබට පීත්ත පටියක් තිබේද?
නැත්නම් string? 

756
01:33:37,715 --> 01:33:40,125
මේ වතාවේ අපි බල කරනවා
අභියෝගයට මුහුණ දීමට. 

757
01:33:41,756 --> 01:33:44,876
Guiseley Chapel රැස්වීම
සැබෑ කුපිත කිරීමකි 

758
01:33:45,631 --> 01:33:47,261
එංගලන්ත පල්ලියට.

759
01:33:48,381 --> 01:33:52,421
අපි ඒවා නොසලකා හැරීමට මවා පෑම,
ඔවුන් එය ජයග්‍රහණයක් ලෙස සලකයි 

760
01:33:52,715 --> 01:33:56,375
ඔවුන් වෙනුවෙන් සහ... අපට පරාජයක්. 

761
01:33:56,673 --> 01:34:00,423
මම පල්ලියට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
දේශපාලන සංසදයක් බවට පත් වේ. 

762
01:34:03,256 --> 01:34:04,666
අපි ජීවත් වෙන්නේ ලෝකයක
පීඩාවකි. 

763
01:34:04,965 --> 01:34:07,835
අපගේ කාර්යය තවත් සමන්විත වේ
දුක් දුරුකිරීමේදී... 

764
01:34:08,340 --> 01:34:10,420
බිය උපදවනවට වඩා
ස්වාමීන්ගේ. 

765
01:34:11,340 --> 01:34:14,550
මම කරන අඩුවෙන්,
වැඩි වැඩියෙන් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 

766
01:34:17,506 --> 01:34:23,126
ගොස් සීතල නොවීමට උත්සාහ කරන්න.
සන්ධ්‍යාව අප වෙත වේගයෙන් පැමිණේ. 

767
01:34:28,798 --> 01:34:30,258
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. 

768
01:34:59,256 --> 01:35:01,166
මිස්, සමාවෙන්න. 

769
01:35:02,673 --> 01:35:05,923
මට පුළුවන් මොන සැනසීමක් උනත්
අහිමි වූ සහෝදරියකට පිරිනැමීම

770
01:35:06,215 --> 01:35:09,875
ඇගේ සහෝදරයා, මම උත්සාහ කරන්නම්. 

771
01:35:15,173 --> 01:35:17,343
බොහොම ස්තුතියි,
නිකලස් මහතා. 

772
01:35:50,465 --> 01:35:52,665
චාලට් මට දුන්නා
ඔබේ පොතේ විචාර, 

773
01:35:54,881 --> 01:35:56,381
- ඔබ ඒවා ඇසීමට කැමතිද?
- ඔව්. 

774
01:35:57,090 --> 01:35:59,760
"ඇමරිකාව වඩා හොඳ නැත
එංගලන්තයට වඩා." සවන් දෙන්න, 

775
01:36:00,090 --> 01:36:01,670
"Wuthering හි කතුවරයා
උස' සිතන බව පෙනේ 

776
01:36:01,965 --> 01:36:06,965
මිනිස් දුශ්චරිතය යනු එකතුවකි
සත්ව හිංසන කිහිපයකි. 

777
01:36:08,756 --> 01:36:11,296
ඒ අනුව ඔහු වැඩිපුරම තෝරාගෙන ඇත
වෘකයාගේ කැපී පෙනෙන ලක්ෂණ, 

778
01:36:12,090 --> 01:36:14,090
හිවලුන් සහ වල් බළලා 

779
01:36:15,423 --> 01:36:18,803
යක්ෂ තිරිසනුන් නිර්මාණය කිරීමට
ඔහුගේ නවකතාවේ වීරයා කවුද? 

780
01:36:20,173 --> 01:36:22,473
- මම යන්නද?
- ඔව්. 

781
01:36:25,423 --> 01:36:28,633
"විශිෂ්ට ලේඛකයින්
අසීමිතව වඩා හොඳින් සාර්ථක වන්න 

782
01:36:29,465 --> 01:36:31,795
භාවිතා කරන බලපෑම් සමඟ
වඩා හොඳ ආර්ථිකයක්." 

783
01:36:32,631 --> 01:36:35,591
ඒ ඇති. ස්තුතියි. 

784
01:36:37,256 --> 01:36:39,166
ඔබට එය චාලට් වෙත ලබා දිය හැකිය. 

785
01:39:09,423 --> 01:39:11,723
ඔබට වඩා නරක සත්වයෙක්
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 

786
01:39:12,131 --> 01:39:14,881
ඔබේ පියා කරදර සහ නාස්ති කරයි
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට ඉවතට. 

787
01:39:15,756 --> 01:39:19,546
චාලට් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඇය කිසිවක් කියන්නට එඩිතර නොවේ, 

788
01:39:19,965 --> 01:39:21,505
නමුත් ඇය දෙනවා ඇත
ඇගේ අත් සහ පාද, 

789
01:39:21,798 --> 01:39:25,128
ඇය ඇගේ ජීවිතය දෙනවා
ඔබ ඇයට ඇති කරන වේදනාව නැවැත්වීමට. 

790
01:39:28,006 --> 01:39:31,006
ඈන් දිහා බලන්න.
ඇය ඔබ වගේ නොවේ. 

791
01:39:32,173 --> 01:39:34,553
ඈන් ඔබ සැමගෙන් කරුණාවන්තයි. 

792
01:39:35,173 --> 01:39:37,553
එය ඇගේම යහපත සඳහා බව ඇය දනී.

793
01:39:39,340 --> 01:39:43,970
ඇය ඉවසීමේ දූතයෙක්,
ඉවසීමේ දූතයෙක්. 

794
01:39:45,090 --> 01:39:46,920
මම ඔබෙන් අයදිනවා, එමිලි. 

795
01:39:47,590 --> 01:39:53,760
එකම එක වතාවක්, ඔබේ පියා වෙනුවෙන්,
මට, චාලට් වෙනුවෙන්, ඈන් වෙනුවෙන්. 

796
01:39:54,590 --> 01:39:56,800
මගේ දෙයියනේ! ඇයි ඔච්චර නපුරු? 

797
01:40:00,131 --> 01:40:06,551
මම නපුරු නැහැ.
ඒත් ඔයා කලබල වැඩියි. 

798
01:40:08,715 --> 01:40:14,965
ඔබ ඕනෑවට වඩා වැදගත්කමක් ලබා දෙයි
එවැනි මෝඩකම් වලට. 

799
01:40:17,923 --> 01:40:19,013
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්! 

800
01:40:20,131 --> 01:40:23,671
ඔබ එය නිතිපතා ගත යුතුය
රෝග ලක්ෂණ අතුරුදහන් වන තුරු. 

801
01:40:43,340 --> 01:40:49,670
ඔබේ පැත්තේ ඒ වේදනාව,
ඔබට එය නිතරම දැනෙනවාද? 

802
01:40:50,465 --> 01:40:51,665
බොහෝ විට ප්රමාණවත්ය. 

803
01:40:54,173 --> 01:40:56,053
- මෙතන?
- ඔව්. 

804
01:40:57,173 --> 01:40:59,013
එමිලිටත් ඒ දේම දැනෙනවා. 

805
01:40:59,381 --> 01:41:02,921
මම ඇයව බොහෝ විට දුටුවෙමි, කවදාද
ඇය සිතුවේ කිසිවෙක් බලන්නේ නැති බවයි. 

806
01:41:03,506 --> 01:41:07,876
සහ කැස්ස කොහොමද? වියළි,
කඩින් කඩ, කෙටි කැක්කුමකදී? 

807
01:41:08,965 --> 01:41:10,715
නැත්නම් ගැඹුරු සහ ගුහා? 

808
01:41:11,215 --> 01:41:12,625
ගැඹුරු සහ ගුහා. 

809
01:41:13,215 --> 01:41:14,465
අන්තිම වතාව
ඇය මට ඇගේ ස්පන්දනය ගැනීමට ඉඩ දුන්නා, 

810
01:41:14,756 --> 01:41:16,916
මම විනාඩියකට බීට් 115 ගණන් කළා. 

811
01:42:00,256 --> 01:42:02,716
චාලට්, ආපසු එන්න!
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. යන්න එපා. 

812
01:42:03,006 --> 01:42:06,966
ඉන්න. ඔයාටත් හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි. 

813
01:42:07,256 --> 01:42:08,966
මම වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
මම ඉක්මනට එන්නම්. 

814
01:42:09,298 --> 01:42:10,588
එහි ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 

815
01:42:10,881 --> 01:42:13,801
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඇය අන් අය මෙන් නොවේ. 

816
01:42:14,715 --> 01:42:16,755
ඇත්ත වශයෙන්ම,
හීත් එකෙන් යමක්. 

817
01:42:17,131 --> 01:42:18,761
ඇයට අවශ්‍යයි
හීත් එකෙන් යමක්.

818
01:42:19,048 --> 01:42:22,048
ඇය හරි,
කිසිම මෝඩ බෙහෙතකට ඇයව සුව කළ නොහැක. 

819
01:42:22,548 --> 01:42:26,168
ඇයට මැජික්, සුවඳ විලවුන් අවශ්යයි,
සුවඳක්, ස්පර්ශ කිරීමට යමක්. 

820
01:42:26,548 --> 01:42:28,088
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය සොයා ගන්නෙමි. 

821
01:42:29,715 --> 01:42:31,545
චාලට්, ආපසු එන්න! 

822
01:42:32,381 --> 01:42:34,171
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැක. 

823
01:42:36,756 --> 01:42:38,586
හීත් යනු කාන්තාරයකි. 

824
01:43:07,131 --> 01:43:12,171
මම හොයාගත්ත දේ බලන්න, එමිලි. බලන්න.
හෙදර්. හීත් එකෙන්. 

825
01:43:22,131 --> 01:43:27,051
මට සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.
හිත් කැටි විය. 

826
01:43:37,381 --> 01:43:38,841
චාලට්! 

827
01:43:39,340 --> 01:43:41,760
ඔබ වෛද්‍යවරයා ඇමතුවහොත්,
මම ඔහුව බලන්නම්. 

828
01:44:08,673 --> 01:44:11,013
නෑ ඈන්. හීත් ඇඳුම නොවේ. 

829
01:44:11,381 --> 01:44:13,921
අපිට ඇයව භූමදාන කරන්න බැහැ
පිරිමි ළමයාගේ ඇඳුම් වලින්. 

830
01:44:49,090 --> 01:44:52,170
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
එකට කොහේ හරි ඉන්න.

831
01:44:55,298 --> 01:44:56,338
කොහෙද? 

832
01:44:57,631 --> 01:44:59,131
මම දන්නේ නැහැ. 

833
01:45:01,215 --> 01:45:02,665
මුහුද අද්දර. 

834
01:45:04,423 --> 01:45:08,923
මම කවදාවත් මුහුද දැකලා නැහැ.
මම එය කවදා හෝ දැකීමට කැමතියි. 

835
01:45:23,715 --> 01:45:26,005
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාව ලැබේවා
අපගේ දෙවියන් වහන්සේ අප කෙරෙහි වේවා, 

836
01:45:26,298 --> 01:45:27,798
ඔබ පිහිටුවන්න
අපේ අතේ වැඩ... 

837
01:45:28,090 --> 01:45:29,720
ඔව්, අපේ අත්වල වැඩය
ඔබ එය ස්ථාපිත කරන්න. 

838
01:46:10,840 --> 01:46:13,920
මට ප්‍රබෝධයක්, සතුටක් දැනෙනවා. 

839
01:46:15,215 --> 01:46:18,585
මම බොහෝ විට මෙම සංචාරය ගැන සිහින මැව්වෙමි. 

840
01:46:20,256 --> 01:46:23,376
මට පැය ගණනක් මෙහි සිටිය හැකිය,
ඔබ නොවේද? 

841
01:46:24,215 --> 01:46:27,835
නැත. තවත් මෙහි නැත
හීත් මත වඩා. 

842
01:48:14,840 --> 01:48:17,010
ජීවිතය එතරම් සිතාගත නොහැකි ය. 

843
01:48:17,756 --> 01:48:23,466
මම කවදාවත් ග්රහණය කර ගැනීමට සමත් වී නැත
එහි උපක්‍රම පිළිබඳ සංකල්පයක් අප කෙරේ. 

844
01:48:23,840 --> 01:48:25,970
එය සදහටම ගත වනු ඇත.

845
01:48:26,881 --> 01:48:30,471
ඒ නිසා තරුණ වැඩ
සෑම විටම දෝෂ වලින් පිරී ඇත. 

846
01:48:30,798 --> 01:48:32,878
චාලට් බ්‍රොන්ටේ සමඟ එසේ නොවේ, 

847
01:48:33,173 --> 01:48:34,923
ඔවුන්ගේ දක්ෂතාවය හඳුනාගෙන ඇත
මුළු ලන්ඩන් විසින්, 

848
01:48:35,256 --> 01:48:37,376
සහ අපි දකින්නේ කවුද?
හෙට ඔපෙරාවේදී. 

849
01:48:38,465 --> 01:48:40,585
කලාවට ජීවිතය කෙටි වැඩියි. 

850
01:48:41,048 --> 01:48:44,918
අපට තව බොහෝ කාලයක් අවශ්‍යයි
අපේ කටුව දැඩි කිරීමට. 

851
01:48:45,715 --> 01:48:54,665
දැඩි හා දිලිසෙන ... උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස,
එය බොහෝ විට දිලිසෙන, කලාතුරකින් අමාරුයි. 

852
01:48:55,965 --> 01:49:00,795
... සතුරුකම පෙන්වයි
ඇය ආදරය කිරීමට කැමති අයට ... 

853
01:49:01,923 --> 01:49:07,633
... සතුරුකම පෙන්වීමට වඩා
ඇය ආදරය කිරීමට කැමති අයට ... 

854
01:49:10,423 --> 01:49:18,303
... සතුරුකම පෙන්වීමට වඩා
ඇය ආදරය කිරීමට කැමති අයට ... 

855
01:49:18,840 --> 01:49:20,630
ඇය සමානාත්මතාවයට කැමති විය, 

856
01:49:21,256 --> 01:49:24,716
මෙම කැඩීම විට පවා
ඇයව වඩාත් දුක්ඛිත තත්වයට පත් කළේය. 

857
01:49:25,506 --> 01:49:27,216
ඇය සමානාත්මතාවයට කැමති විය ... 

858
01:49:27,840 --> 01:49:29,220
මා දෙස බලන්න එපා. 

859
01:49:30,673 --> 01:49:34,513
මම ඔබේ මුහුණට වඩා කැමතියි
මෙම හෝටලයේ බිත්තිවලට. 

860
01:49:35,006 --> 01:49:36,626
මං දිහා බලන්න එපා... 

861
01:49:37,798 --> 01:49:42,548
මගේ හිස් කබල වෙනුවට, මට දැනෙනවා
ලෝකයේ සහන සිතියමක් මා සතුව ඇත, 

862
01:49:43,256 --> 01:49:46,296
ස්ථාන නම් සමඟ
සංවේදීතාව පෙන්වා, 

863
01:49:46,590 --> 01:49:49,340
සදාචාරය සහ බුද්ධිය. 

864
01:49:49,965 --> 01:49:54,375
මට එවැනි කිසිවක් නොපෙනේ.
ඔබට එම හැඟීම ඇතිවන්නේ ඇයි? 

865
01:49:54,840 --> 01:49:58,470
ස්මිත් මහතා, මගේ සංස්කාරක,
මාව phrenologist කෙනෙක් ගාවට එක්කන් ගියා,

866
01:49:58,798 --> 01:50:03,048
මාව එයාගේ දුව විදියට දාලා,
ෆ්රේසර් මෙනවිය. 

867
01:50:04,423 --> 01:50:06,883
මට මෙන්ම ඔහුටද එය විනෝදජනක විය. 

868
01:50:07,465 --> 01:50:09,465
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මහාචාර්යවරයාගේ වාර්තාව. 

869
01:50:11,423 --> 01:50:13,843
ආතර් බෙල් නිකල්ස් මහත්මිය,
චාලට් බ්‍රොන්ටේ? 

870
01:50:14,256 --> 01:50:15,296
ඇතුලට එන්න. 

871
01:50:40,131 --> 01:50:43,261
මාව ගෙනාවද
රිච්මන්ඩ් විසින් මගේ පින්තූරයක්? 

872
01:50:44,923 --> 01:50:46,883
මට අපයෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස මගේ අයිතිවාසිකම් 

873
01:50:47,173 --> 01:50:49,093
සහ පෝට්රේට් එක විවෘත කරන්න
ඔබට පෙර. 

874
01:50:53,173 --> 01:50:54,973
මම එය විවෘත නොකරමි. 

875
01:50:55,881 --> 01:50:57,761
මට මාව දකින්න ආසාවක් නෑ. 

876
01:50:59,090 --> 01:51:01,010
ස්මිත් මහතා විය යුතුය
ඔහුගේ පුහුණුකරුට පහළින් බලා සිටියි 

877
01:51:01,298 --> 01:51:04,218
එය අවම වශයෙන් අපව රැගෙන යයි
ඔපෙරා වෙත යාමට පැයක්.

878
01:51:11,090 --> 01:51:12,720
ඔපෙරා සම්බන්ධයෙන්... 

879
01:51:13,965 --> 01:51:17,585
මම ඔබට යමක් පිරිනැමීමට කැමතියි. 

880
01:51:20,506 --> 01:51:23,966
මම දන්නවා ඔයාගේ ඇස් පෙනීම දුර්වලයි කියලා... 

881
01:51:26,631 --> 01:51:27,921
මෙන්න... 

882
01:51:50,506 --> 01:51:51,916
නෑ... 

883
01:51:53,006 --> 01:51:54,666
ඒවා හරිම ලස්සනයි. 

884
01:51:56,673 --> 01:52:00,303
මම හැම විටම ඔවුන් අසල සිටිමි,
සළුව හෝ ඇඳුම මත, 

885
01:52:01,215 --> 01:52:02,835
නමුත් මට ඒවා අඳින්න බැහැ. 

886
01:52:04,090 --> 01:52:05,510
අද හවසවත් නැද්ද? 

887
01:52:08,090 --> 01:52:11,130
මම දේවල් දකින්න කැමතියි
මීදුමක නම් අඩුයි... 

888
01:52:13,090 --> 01:52:14,840
හා, මට මවාපෑමට අවශ්‍ය නැත, 

889
01:52:16,381 --> 01:52:19,171
තැකරේ මහතා වෙනුවෙන්,
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්. 

890
01:52:24,006 --> 01:52:25,966
ඒත් මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන නෑ. 

891
01:52:26,923 --> 01:52:31,383
එය විශිෂ්ට තෑග්ගක්,
නිකලස් මහත්මයා, විශිෂ්ටයි. 

892
01:55:31,381 --> 01:55:34,011
තැකරි මහතා ඔබට ආරාධනා කරයි
ඔහුගේ පෙට්ටිය බෙදා ගැනීමට. 

893
01:55:34,881 --> 01:55:36,551
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි ඉදිරියට යමු. 

894
01:57:21,715 --> 01:57:23,215
ඔබ ජීවිතය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 

895
01:57:25,840 --> 01:57:28,050
ඔබ සැබෑ ආශාව දන්නේ නැහැ,
දැවෙන හා කඳුළු වන 

896
01:57:28,340 --> 01:57:29,840
සහ නීතිය සමච්චල් කරයි. 

897
01:57:31,173 --> 01:57:33,223
ඔබ නිකමට දකිනවා
දේවල් වල පෙනුම. 

898
01:57:35,381 --> 01:57:37,721
ඒකට ආදරෙයි
මල් පිපෙන තාක් කල් පමණක් පවතී. 

899
01:57:38,090 --> 01:57:43,220
මම එය පිළිකුල් කර පාගා දමමි,
මම ආදරය සහ එහි නිෂ්ඵලකමට කෙළ ගැසුවෙමි. 

900
01:57:46,048 --> 01:57:49,338
හොලි යනු මිත්‍රත්වයයි, 

901
01:57:49,840 --> 01:57:52,050
එය පවතිනු ඇත
අපේ ජීවිතයේ ශීත ඍතුව දක්වා. 

902
01:57:53,465 --> 01:57:55,215
නමුත් එය නිහතමානී ශාකයකි. 

903
01:57:56,756 --> 01:57:58,006
සහ දුක, 

904
01:57:59,840 --> 01:58:01,220
සහ සාමාන්ය.

905
01:59:37,506 --> 01:59:41,586